1
00:00:09,415 --> 00:00:15,473
<i> ანგელოზი ჩემს მხარზე </i>

2
00:00:16,550 --> 00:00:22,624
Sub by BarnubusFox
დამზადებულია ექსკლუზიურად Subscene.com-ისთვის

3
00:01:12,750 --> 00:01:19,450
<i> [ეს ამბავი ეხება ედი კაგლს, რომელმაც თავისი ცხოვრების წესი დააფუძნა იმაზე, რაც ომარ ხაიამმა ერთხელ თქვა: </i>

4
00:01:19,450 --> 00:01:26,050
<i> "იცხოვრე სრულად, სანამ შეგიძლია და არ ჩათვალო ღირებულება."</i>]

5
00:01:36,250 --> 00:01:38,756
კარგი, ედი, შენ მარტო ხარ.

6
00:01:39,529 --> 00:01:45,450
ოჰ, მოდი, შვილო. ოთხი წლის შემდეგ, ვერ გაგვახარებ ღიმილს შენი დამთავრების დღეს?

7
00:01:50,214 --> 00:01:51,850
გამარჯობა, ედი!

8
00:01:53,550 --> 00:01:55,550
გამარჯობა, სმაილი.

9
00:01:56,058 --> 00:01:59,010
რაშია საქმე, უფროსო? არ შეგეძლო თავის მოშორება?

10
00:02:09,882 --> 00:02:12,263
როგორი იყო ამჯერად მონაკვეთი, ბოს? მკაცრი?

11
00:02:12,263 --> 00:02:13,415
არა.

12
00:02:13,950 --> 00:02:16,578
ამიტომაც არ გავვარდი, როგორც ყოველთვის.

13
00:02:16,578 --> 00:02:18,780
მე ნამდვილად ველოდი შენგან.

14
00:02:20,330 --> 00:02:21,811
კარგი მანქანა.

15
00:02:22,764 --> 00:02:23,960
სულ შენია.

16
00:02:24,752 --> 00:02:25,814
ჩვენი.

17
00:02:26,593 --> 00:02:28,073
ყველაფერი რაც გვაქვს.

18
00:02:29,683 --> 00:02:31,643
სველი მეგობარი ხარ, ედი.

19
00:02:39,019 --> 00:02:40,762
ჰო, ყველაფერი მსმენია ამის შესახებ.

20
00:02:40,762 --> 00:02:43,194
შენ კარგი საქმე გააკეთე, სანამ მე წავედი,

21
00:02:43,731 --> 00:02:45,173
და მე არ მავიწყდება.

22
00:02:45,978 --> 00:02:47,411
დიდი საქმე გავაკეთე, ედი.

23
00:02:47,637 --> 00:02:49,601
შენ ბევრად მდიდარი ხარ, ვიდრე მაშინ, როცა შედიხარ.

24
00:02:50,791 --> 00:02:52,249
<i>ჩვენ</i> ბევრად უფრო მდიდრები ვართ.

25
00:02:52,562 --> 00:02:53,349
მადლობა, ედი.

26
00:02:54,023 --> 00:02:57,124
ო, დამავიწყდა მეთქვა. ჩვენ მივიღეთ რამდენიმე ახალი ადგილი ქალაქის ცენტრში.

27
00:02:57,237 --> 00:02:58,232
ნამდვილი კლასიკა.

28
00:02:58,631 --> 00:03:00,580
მე მივიღე ბიჭი, რომელიც ელოდება წიგნების გაჩვენებას.

29
00:03:00,580 --> 00:03:02,233
შენს სიტყვას ვიღებ

30
00:03:02,486 --> 00:03:03,694
როგორც ყოველთვის.

31
00:03:04,231 --> 00:03:05,698
იმიტომ, რომ ჩვენც გვქონდა პრობლემები.

32
00:03:05,698 --> 00:03:07,308
მე მივხედავ უსიამოვნებებს.

33
00:03:08,275 --> 00:03:10,163
როგორც მაშინ, როცა ბავშვები ვიყავით.

34
00:03:10,854 --> 00:03:14,081
მე და შენ ყველას წინააღმდეგ, სმაილი?

35
00:03:14,578 --> 00:03:15,499
რა თქმა უნდა.

36
00:03:18,856 --> 00:03:19,936
მიიღეთ ჩემი ჯოხი?

37
00:03:20,495 --> 00:03:22,488
გულთან ახლოს მაცვია.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,145
ნება მომეცით მქონდეს.

39
00:03:28,123 --> 00:03:29,217
რა თქმა უნდა.

40
00:05:12,711 --> 00:05:14,700
უბრალოდ ვერ გავიგე.

41
00:05:14,738 --> 00:05:17,713
ქუჩაში დავდივარ საკუთარი საქმეებით.

42
00:05:17,713 --> 00:05:22,698
ბორდიურს გადავდივარ. მანქანა წითელ შუქზე კუთხეში იშლება.

43
00:05:23,261 --> 00:05:26,818
პოლიციელს უნდა აეყვანა იმ მანქანის მძღოლი და არა მე.

44
00:05:27,867 --> 00:05:30,337
თქვი, რწმუნებული ხარ?

45
00:05:30,478 --> 00:05:31,349
დიახ.

46
00:05:31,397 --> 00:05:33,049
რამდენი ხანი ხარ ამ აჟიოტაჟში?

47
00:05:33,172 --> 00:05:35,225
სამასი უცნაური წელი.

48
00:05:36,575 --> 00:05:38,382
ხოდა, აქ ცხელა.

49
00:05:39,113 --> 00:05:42,016
ფლორიდაში ასე ხდება ხოლმე.

50
00:05:42,847 --> 00:05:44,289
ფლორიდა?

51
00:05:48,809 --> 00:05:51,538
ფლორიდას ასეთი სუნი არასდროს უგრძვნია.

52
00:05:52,737 --> 00:05:54,364
დამპალი კვერცხებივით.

53
00:05:54,406 --> 00:05:57,467
ზუსტად, ახალგაზრდა კაცი, დამპალი კვერცხები.

54
00:05:57,781 --> 00:06:01,935
უსიამოვნო სუნი გამოწვეულია H2SO4-ით,

55
00:06:02,348 --> 00:06:04,763
წყალბადის გოგირდის მჟავა.

56
00:06:05,034 --> 00:06:09,447
წყალბადისა და გოგირდის ყველაზე გავრცელებული ნაერთი.

57
00:06:09,965 --> 00:06:11,228
მართალი ვარ?

58
00:06:13,231 --> 00:06:16,652
ცოლი გოგირდის ნაერთით მოვიწამლე.

59
00:06:16,829 --> 00:06:18,520
ჩემი ახალგაზრდა ცოლი,

60
00:06:19,241 --> 00:06:20,913
ის იყო მოღალატე.

61
00:06:21,856 --> 00:06:23,739
ქიმიკოსი ვიყავი.

62
00:06:23,739 --> 00:06:25,378
რას გულისხმობ

63
00:06:26,181 --> 00:06:27,401
იყო?

64
00:06:27,401 --> 00:06:29,735
სანამ ჩამოახრჩობდნენ.

65
00:06:33,319 --> 00:06:35,668
სად არის თოკის ნიშნები?

66
00:06:36,267 --> 00:06:41,613
ახალგაზრდავ, ბოლოს რა გახსენდებათ, სანამ აქ მოგიყვანდნენ?

67
00:06:47,129 --> 00:06:48,855
სმაილი.

68
00:06:50,397 --> 00:06:52,272
სმაილი.

69
00:06:53,163 --> 00:06:56,550
ის ლორწოვანი ორმაგი გადაკვეთილი ვირთხა

70
00:06:58,064 --> 00:07:00,183
ჩემივე ჯოხით დამიბრუნე.

71
00:07:00,579 --> 00:07:02,831
სად არის ტყვიის ხვრელები?

72
00:07:09,137 --> 00:07:10,821
სად?

73
00:07:12,073 --> 00:07:14,393
როგორ მოგწონს ეს?

74
00:07:15,524 --> 00:07:16,889
ხელიდან გაუშვა.

75
00:07:18,310 --> 00:07:21,555
ჩემს გვერდით იჯდა და ენატრებოდა.

76
00:07:21,934 --> 00:07:23,965
არ აკლდა.

77
00:07:25,482 --> 00:07:26,909
მკვდარი ხარ.

78
00:07:26,909 --> 00:07:28,012
ჰა?

79
00:07:28,012 --> 00:07:29,621
ჩვენ ყველანი მკვდრები ვართ.

80
00:07:31,118 --> 00:07:34,242
მოუსმინე ამ მარვს, ხო?

81
00:07:34,282 --> 00:07:35,577
მართალია.

82
00:07:35,728 --> 00:07:38,763
აქ მხოლოდ სული არსებობს.

83
00:07:38,763 --> 00:07:40,296
ჯეზ.

84
00:07:41,038 --> 00:07:44,431
მე ყოველთვის ვამბობდი, რომ აქ ჩავიდოდი.

85
00:07:46,500 --> 00:07:48,771
შეხედე, არ მაინტერესებს სად ვარ.

86
00:07:49,525 --> 00:07:51,128
სმაილი უნდა მივიღო.

87
00:07:52,111 --> 00:07:54,678
რაღაც გზა უნდა იყოს ამ ბანაკში!

88
00:07:54,689 --> 00:07:58,163
მიატოვეთ იმედი, ყველა, ვინც აქ შედიხართ.

89
00:08:01,145 --> 00:08:02,830
გაათავისუფლე!

90
00:08:03,404 --> 00:08:05,401
დამანებე თავი, არა?

91
00:08:05,646 --> 00:08:07,858
მე უნდა წავიდე აქედან.

92
00:08:08,846 --> 00:08:10,960
მე ვიღებ სმაილს!

93
00:08:11,717 --> 00:08:13,537
გამათავისუფლე, გეუბნები!

94
00:08:13,550 --> 00:08:15,672
მე უნდა მივიღო სმაილი!

95
00:09:04,932 --> 00:09:06,792
როგორი ტემპერატურაა ეს?

96
00:09:08,095 --> 00:09:10,067
ეს არის მუშახელის დეფიციტი, ბატონო.

97
00:09:10,379 --> 00:09:12,442
განსაკუთრებით საქვაბე ოთახის პერსონალი.

98
00:09:12,442 --> 00:09:14,337
საშინელი ვარდნა იყო.

99
00:09:14,337 --> 00:09:17,680
ჩვენ ვმუშაობთ ნორმალურის .73%-ზე.

100
00:09:17,833 --> 00:09:19,752
გინდა, რომ ჩემი სიკვდილი გაცივდეს?

101
00:09:19,752 --> 00:09:21,096
არა, ბატონო.

102
00:09:21,120 --> 00:09:23,164
ჩვენ გვაკლია მსჯავრდებული სულები.

103
00:09:23,195 --> 00:09:24,583
ობიექტურად ვთავაზობ -

104
00:09:24,583 --> 00:09:27,612
მცველო, არ მჭირდება შენი ინფანტილური წინადადებები.

105
00:09:27,911 --> 00:09:29,747
მე თვითონ მივხედავ ამ საკითხს.

106
00:09:30,145 --> 00:09:34,383
ჩემი ოპონენტი ყოველთვის ერთ-ერთ ფავორიტ მოკვდავს ამოწმებს ჩემს ოსტატობას.

107
00:09:34,923 --> 00:09:37,980
ამჯერად ეს ხდება ერთი მოსამართლე ფრედერიკ პარკერი

108
00:09:38,197 --> 00:09:39,812
of the New World.

109
00:09:40,135 --> 00:09:43,279
ოჰ, ვნახოთ ვინ წავა დამარცხებაში.

110
00:09:43,666 --> 00:09:48,232
ჩემო საყვარელო ბატონო, თქვენი ძალები გასაოცარია.

111
00:09:49,502 --> 00:09:53,388
მაგრამ ამ ბოლო დროს დიდი პრობლემები დამეწყო.

112
00:09:53,833 --> 00:09:56,276
ჩემი მოწინააღმდეგე ზეგანაკვეთურად მუშაობს.

113
00:09:56,446 --> 00:09:58,378
რაც არ უნდა აღმატებული იყოს ის

114
00:09:58,432 --> 00:10:01,693
და მიუხედავად იმისა, რომ მან დაამყარა ათასი მოსამართლე პარკერი, რომ ხელი შემეშალოს,

115
00:10:01,855 --> 00:10:04,583
მან უნდა აღიაროს, რომ მე ისევ ოსტატი ვარ

116
00:10:04,719 --> 00:10:06,266
ჩემი საკუთარი სფეროდან.

117
00:10:07,385 --> 00:10:08,800
მე გავაკეთე, ბატონო.

118
00:10:11,160 --> 00:10:12,499
რა არის ეს ჩემს დომენში?

119
00:10:12,499 --> 00:10:16,694
არ გაქვს უფლება...

120
00:10:16,694 --> 00:10:18,033
დახმარება!

121
00:10:21,843 --> 00:10:24,495
გამიშვით, ბინძურო სპილენძებო!

122
00:10:24,601 --> 00:10:26,109
მე მივიღებ თითოეულ თქვენგანს!

123
00:10:26,109 --> 00:10:27,323
ჩუმად!

124
00:10:28,928 --> 00:10:30,370
აქ ვერ დამჭერ!

125
00:10:32,795 --> 00:10:37,018
შენ ვერ შემინარჩუნებ

126
00:10:44,977 --> 00:10:48,114
რა აზრი აქვს ამას? როგორ ბედავ მის აქ მოყვანას!

127
00:10:48,341 --> 00:10:50,137
არჩევანი არ გვქონდა, ოფიცერ.

128
00:11:08,961 --> 00:11:11,453
ჩააგდე ქვაბის ოთახში

129
00:11:11,453 --> 00:11:14,015
სიბნელის 55-ე წრეში.

130
00:11:20,202 --> 00:11:22,604
ბოდიშს გიხდით შეჭრისთვის, ბატონო.

131
00:11:22,640 --> 00:11:23,972
სულაც არა, ოფიცერი.

132
00:11:24,638 --> 00:11:25,713
დალიე სასმელი.

133
00:11:28,372 --> 00:11:29,727
არ ხარ გაბრაზებული?

134
00:11:29,834 --> 00:11:32,383
გაბრაზებული? პირიქით, ძალიან კმაყოფილი ვარ.

135
00:11:32,813 --> 00:11:34,080
ფაქტობრივად, აღფრთოვანებული ვარ.

136
00:11:34,989 --> 00:11:37,672
- რა ერქვა?

137
00:11:39,524 --> 00:11:42,922
ანუ განწირულ სულს, რომელიც აქ იყო? კაგლი, ედი კაგლი?

138
00:11:43,086 --> 00:11:44,065
ედი კაგლი.

139
00:11:44,248 --> 00:11:45,647
თქვენ სვამთ მას?

140
00:11:45,989 --> 00:11:47,566
იაფფასიანი განგსტერი?

141
00:11:47,599 --> 00:11:48,382
რატომაც არა?

142
00:11:48,738 --> 00:11:49,629
მე ის მიყვარს.

143
00:11:55,365 --> 00:11:56,945
ოდესმე გინახავს ეს სახე?

144
00:11:57,122 --> 00:11:58,186
რა თქმა უნდა.

145
00:11:58,379 --> 00:12:00,772
სწორედ აქ იყო, ამ ოთახში, ედი კაგლი.

146
00:12:00,772 --> 00:12:01,677
არასწორი, მცველი.

147
00:12:01,677 --> 00:12:04,475
ეს მოსამართლე ფრედერიკ პარკერის სურათია.

148
00:12:04,777 --> 00:12:06,481
შეუძლებელია.

149
00:12:06,796 --> 00:12:09,317
- ზუსტად გამოიყურებიან...
- ზუსტად.

150
00:12:09,605 --> 00:12:11,438
ისინი ზუსტად ჰგვანან.

151
00:12:12,197 --> 00:12:16,640
და ეს მსგავსება არის მხოლოდ იარაღი, რომელიც მჭირდება მისტერ პარკერის დასამარცხებლად.

152
00:12:19,923 --> 00:12:20,957
ედი კაგლი.

153
00:12:49,406 --> 00:12:51,657
რა ცხელა უნდათ აქ?

154
00:12:51,657 --> 00:12:54,086
არასოდეს ცხელდება ისე, რომ უფროსს მოერგოს.

155
00:12:54,801 --> 00:12:59,074
ფიქრობთ, რომ ეს ცუდია? დაელოდეთ, სანამ ერთ-ერთ მათგანს ცხელ თიხის ორმოში ჩაგაგდებენ ქვემოთ.

156
00:12:59,632 --> 00:13:01,465
ანუ, ჩვენ ახლა ბოლოში არ ვართ?

157
00:13:01,782 --> 00:13:03,910
ამ სახსარში ბოლო არ არის.

158
00:13:13,952 --> 00:13:16,221
სამსახურში დაბრუნება! უკან!

159
00:13:16,221 --> 00:13:17,741
დაუბრუნდი შენს საქმეს!

160
00:13:23,911 --> 00:13:26,010
ამას აღარ ვიღებ.

161
00:13:26,652 --> 00:13:28,751
მე ვვარდები ამ კოლეჯიდან.

162
00:13:28,996 --> 00:13:31,240
არავინ არ ჩამოვარდება აქედან.

163
00:13:31,465 --> 00:13:33,130
ედი კაგლის გარდა არავინ.

164
00:13:33,361 --> 00:13:35,511
ის ყოველი ადგილიდან იშლება.

165
00:13:36,378 --> 00:13:38,176
მე შენთან ერთად დავჯდები, ედი.

166
00:13:40,529 --> 00:13:41,470
ვინ ხარ შენ?

167
00:13:41,470 --> 00:13:42,638
მეგობარი.

168
00:13:43,218 --> 00:13:45,171
მე არ მომწონს მეგობრებო.

169
00:13:46,993 --> 00:13:48,660
მოგწონთ სმაილი?

170
00:13:51,317 --> 00:13:53,216
საიდან იცით სმაილის შესახებ?

171
00:13:53,246 --> 00:13:54,326
ყურძნის ვაზი.

172
00:13:54,546 --> 00:13:55,827
მე შემიძლია დაგეხმაროთ მის მიღებაში.

173
00:13:55,879 --> 00:13:57,988
მეც ვიპოვე ვინმე, ვისი მიღებაც მინდა.

174
00:13:58,109 --> 00:13:59,505
ჩვენ შეგვიძლია დავეხმაროთ ერთმანეთს.

175
00:13:59,805 --> 00:14:01,214
გარიგებაა?

176
00:14:02,341 --> 00:14:04,285
ჯერ უნდა დავარღვიოთ.

177
00:14:05,078 --> 00:14:06,765
მე ვიცი როგორ.

178
00:14:07,757 --> 00:14:08,671
შემდეგი,

179
00:14:09,563 --> 00:14:11,149
ხრახნები.

180
00:14:24,004 --> 00:14:25,364
ისე, ედი?

181
00:14:26,421 --> 00:14:27,395
კარგი.

182
00:14:27,746 --> 00:14:31,286
უყურე შენს ნაბიჯს. ერთი ცრუ განწყობილება და მე სლუკუნებ შენ.

183
00:14:31,875 --> 00:14:33,736
უკიდურესად ფრთხილად ვიქნები.

184
00:14:34,935 --> 00:14:36,855
მოიშორე ეს ღიმილი პირიდან.

185
00:14:37,749 --> 00:14:40,719
ერთმა ბიჭმა ერთხელ გამიღიმა, როცა მომიგო.

186
00:14:41,452 --> 00:14:42,733
რა თქმა უნდა.

187
00:14:44,353 --> 00:14:46,376
მოდი. ახლა.

188
00:14:46,791 --> 00:14:47,792
ჰეი,

189
00:14:48,498 --> 00:14:50,787
რაღაცას არ ცდილობ.

190
00:14:51,393 --> 00:14:53,646
- ეს ღუმელია.
- ეს ერთადერთი გზაა.

191
00:14:53,934 --> 00:14:54,975
მოდი.

192
00:15:17,881 --> 00:15:19,291
რამდენი ხანია აქ ხარ?

193
00:15:19,291 --> 00:15:20,990
უხსოვარი დროიდან.

194
00:15:21,232 --> 00:15:23,262
როგორც ლაპარაკობ, კარგი განათლება უნდა გქონდეს.

195
00:15:23,262 --> 00:15:24,459
ყველაზე ლიბერალური.

196
00:15:24,471 --> 00:15:25,950
მხოლოდ მესამე კლასში წავედი.

197
00:15:25,950 --> 00:15:28,900
სწავლის მთელი სპექტრი გავიარე. ყველაფერი ვიცი.

198
00:15:29,141 --> 00:15:30,519
საკუთარ თავზე ჩარჩენილი, ჰა?

199
00:15:30,982 --> 00:15:31,578
რა გქვია?

200
00:15:31,578 --> 00:15:35,586
ისე, მე მაქვს მრავალი მეტსახელი. დიდი ხნის ჩანაწერი მაქვს მეფისტოფელეს სახელით.

201
00:15:35,636 --> 00:15:36,627
ბერძენი, ხო?

202
00:15:36,649 --> 00:15:39,580
არიან ისეთებიც, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ მე უფრო ერთი ერი ვარ, ვიდრე მეორე,

203
00:15:39,580 --> 00:15:43,197
მაგრამ ეს ასე არ არის, ედი. მე ყველა ერიდან ვარ. მე არ ვამტკიცებ ფავორიტებს.

204
00:15:43,198 --> 00:15:45,604
მატყუარას ჰგავხარ. შეხედე, მეფისტოფელი -

205
00:15:45,604 --> 00:15:46,684
დამიძახე ნიკ.

206
00:15:46,742 --> 00:15:47,690
დაქორწინდი?

207
00:15:48,173 --> 00:15:50,232
მილიონობით ქალი თაყვანს მცემდა.

208
00:15:50,416 --> 00:15:52,636
საკმაოდ ბიჭია ქალბატონებთან, ჰა?

209
00:15:52,636 --> 00:15:54,087
მე მომხიბლავი თანამემამულე ვარ.

210
00:15:54,087 --> 00:15:57,200
შეხედე, მე არ ვთამაშობ სახიფათო დინამიტით.

211
00:15:57,200 --> 00:15:59,044
მაგრამ ლაღი დინამიტი, ედი.

212
00:15:59,157 --> 00:16:01,820
იცხოვრე სრულად, სანამ შეგიძლია, და არ ჩათვალო ღირებულება.

213
00:16:01,963 --> 00:16:05,123
საკუთარ თავს არაფერს უარყავი. დიდება და ჩირაღდანივით ანთებული,

214
00:16:05,123 --> 00:16:06,642
და გადაყარე ნაწილი შენს შესახებ.

215
00:16:06,642 --> 00:16:11,046
მე მაქსიმუმს გამოვიყენებ იმისგან, რაც ჯერ კიდევ შეგვიძლია...

216
00:16:11,046 --> 00:16:13,864
სანამ ჩვენც მტვერში ჩავვარდებით.

217
00:16:14,072 --> 00:16:16,081
შენი ლაპარაკი გაფუჭებულია.

218
00:16:17,753 --> 00:16:20,151
კარგია, თუ ხანდახან ვიცინი?

219
00:16:20,151 --> 00:16:21,672
არაფერია სასაცილო.

220
00:16:21,914 --> 00:16:24,215
მთელი ცხოვრება სასაცილო არაფერი მინახავს.

221
00:16:24,639 --> 00:16:28,549
იყო დრო, როცა სკოლა დავტოვე და სახლიდან გავიქეცი, როცა დავინახე, რომ ჩემი ხალხი ყოველთვის მთვრალი იყო.

222
00:16:31,321 --> 00:16:34,509
რასაც ვაკეთებდი არის ის, რომ ვცდილობ ვიყო ვინმე და საკმაოდ კარგად გავაკეთე.

223
00:16:34,746 --> 00:16:39,220
ავიღე თავი იქ, სადაც არაფერი მქონდა საჭმელი და დასაძინებელი ადგილი ჩემი ბიზნესის საუკეთესო ბიჭს.

224
00:16:39,255 --> 00:16:41,959
ბრწყინვალე. შენ ჩემი გულის მიხედვით კაცი ხარ.

225
00:16:41,987 --> 00:16:44,513
ვისურვებდი, რომ სამყარო ედით იყოს სავსე.

226
00:16:45,506 --> 00:16:47,640
რამდენი დრო დაგვჭირდება იქ ასასვლელად?

227
00:16:47,801 --> 00:16:49,756
ახლა ნებისმიერ მომენტში.

228
00:17:01,396 --> 00:17:03,256
კარგი, იქ ქვემოთ, გამოგზავნე.

229
00:17:06,765 --> 00:17:10,530
მოხუცი შმალჰაუზენი დამპალი კვერცხებით უნდა აცხობდეს.

230
00:17:10,530 --> 00:17:12,491
ეშმაკის სუნიც აქვს, არა?

231
00:17:17,041 --> 00:17:19,243
ვაა, მათი ფერფლი ჯერ კიდევ ცხელია.

232
00:17:19,392 --> 00:17:22,844
ჰეი, დამლაგებელი. დაასველეთ მათ ფერფლი წყლით, სანამ გაგზავნით.

233
00:17:22,876 --> 00:17:24,157
ჰეი, არაფერს ვგრძნობ.

234
00:17:24,157 --> 00:17:25,690
რა თქმა უნდა არა. შენ არ გაქვს სხეული.

235
00:17:25,992 --> 00:17:28,393
მე არ მაქვს სხეული? როგორ უნდა მივიღო სმაილი?

236
00:17:29,368 --> 00:17:31,205
ჰეი, მაყაჩაღო, შეხედე რას აკეთებ!

237
00:17:31,205 --> 00:17:34,055
ვერავინ გხედავს და ვერ მოგისმენს, სანამ სხეულს არ ვიპოვი.

238
00:17:34,055 --> 00:17:35,176
ახლა, მოდი, ედი.

239
00:17:35,321 --> 00:17:36,633
როგორ იპოვით?

240
00:17:37,097 --> 00:17:38,008
ისე,

241
00:17:38,338 --> 00:17:40,777
ყველას ჰყავს თავისი ფიზიკური კოლეგა,

242
00:17:40,777 --> 00:17:41,801
მისი ორეული.

243
00:17:41,987 --> 00:17:43,995
მე ვიცი სად არის შენი ორეული.

244
00:17:44,223 --> 00:17:45,975
შენ გულისხმობ ბიჭს, რომელიც მე გავს?

245
00:17:45,990 --> 00:17:47,050
აფურთხების გამოსახულება.

246
00:17:47,050 --> 00:17:49,533
მაგრამ დავუშვათ, რომ მას არ სურს ჩემი სხეულის მიცემა.

247
00:17:49,563 --> 00:17:50,807
ის დაიძინებს.

248
00:17:50,807 --> 00:17:52,675
მას ამაზე სათქმელი არაფერი ექნება.

249
00:17:52,783 --> 00:17:54,532
რა ხდება როცა ის იღვიძებს?

250
00:17:54,654 --> 00:17:56,254
როცა გაიღვიძებს, ის შენ იქნები.

251
00:17:56,890 --> 00:17:58,009
და ვინ ვიქნები?

252
00:17:58,052 --> 00:17:59,170
შენ იქნები ის.

253
00:17:59,655 --> 00:18:00,229
ჰა?

254
00:18:00,229 --> 00:18:03,338
ყველა დანარჩენისთვის შენ იქნები ის. ჩვენი კურსი, საკუთარი თავისთვის, შენ თვითონ იქნები.

255
00:18:03,485 --> 00:18:04,335
ოჰ.

256
00:18:05,508 --> 00:18:06,289
ჰეი,

257
00:18:07,159 --> 00:18:07,947
მომეცი ეს კიდევ, შენ?

258
00:18:07,947 --> 00:18:10,172
აჰ, ნუ ნერვიულობ ამაზე, ედი. დამიტოვე ყველაფერი.

259
00:18:10,188 --> 00:18:12,058
არაფერს გიტოვებ, თაღლითო.

260
00:18:14,486 --> 00:18:18,084
მაპატიე, ედი. ეს ცივი ჰაერია. ეს მაღიზიანებს.

261
00:18:18,084 --> 00:18:20,271
არ მიყვარს ცივი კლიმატი.

262
00:18:20,678 --> 00:18:21,827
არაფერს ვგრძნობ.

263
00:18:22,930 --> 00:18:25,632
და თუ არც სხეული გაქვს, როგორ გაცივდები?

264
00:18:25,632 --> 00:18:29,552
იმდენ ხანს ქვევით ვიყავი, რომ ჩემი სულიც კი მიეჩვია სიცხეს.

265
00:18:29,552 --> 00:18:30,236
ჰეი,

266
00:18:31,116 --> 00:18:33,256
თუ სხეული არ მაქვს, თითები არ მაქვს, არა?

267
00:18:33,256 --> 00:18:33,860
მართალია?

268
00:18:34,284 --> 00:18:36,426
არც თითები, არც ანაბეჭდები, არა?

269
00:18:36,560 --> 00:18:37,282
უფლება.

270
00:18:38,134 --> 00:18:39,215
მე შემიძლია მკვლელობისგან თავის დაღწევა.

271
00:18:39,215 --> 00:18:40,252
ზუსტად არა.

272
00:18:40,308 --> 00:18:42,930
თითების გარეშე ტრიგერის შეკუმშვა შეუძლებელია.

273
00:18:43,202 --> 00:18:44,284
ჰო.

274
00:18:46,533 --> 00:18:49,851
მე ნამდვილად მინდა ჩახმახი.

275
00:18:55,474 --> 00:18:56,234
ჰეი!

276
00:18:57,399 --> 00:18:59,160
რა არის ეს, ორმაგი ჯვარი?

277
00:18:59,329 --> 00:19:00,574
ეს არ არის წმინდა ლუი.

278
00:19:00,970 --> 00:19:02,640
სმაილი სენტ-ლუიშია.

279
00:19:02,666 --> 00:19:04,658
სხეული, რომელიც ჩვენ გვინდა, აქ არის,

280
00:19:05,115 --> 00:19:08,193
და არ დაგავიწყდეს, ჯერ ცოტა საქმე გაქვს გასაკეთებელი ჩემთვის.

281
00:19:08,708 --> 00:19:10,141
ეს იყო ჩვენი გარიგება.

282
00:19:11,563 --> 00:19:12,715
კარგი.

283
00:19:14,028 --> 00:19:15,214
მე არ ვამბობ უარს.

284
00:19:15,883 --> 00:19:16,799
მოდი.

285
00:19:18,958 --> 00:19:21,511
<i> სისხლის სამართლის სასამართლოს შენობა </i>

286
00:19:30,154 --> 00:19:31,023
ჰეი!

287
00:19:33,100 --> 00:19:34,800
რა აზრი აქვს ჩემს აქ მოყვანას?

288
00:19:34,955 --> 00:19:37,423
თითები უნდა მოგაწოდო ამ ჩახმახისთვის.

289
00:19:38,462 --> 00:19:40,494
როგორ ფიქრობთ, რომ სისხლის სამართლის სასამართლოში მოხვდებით?

290
00:19:40,678 --> 00:19:43,558
როგორ გავარკვიე, რომ გამოგიყვანე ქვემოთ მოცემული ჯემიდან?

291
00:19:43,660 --> 00:19:44,693
მაგრამ მე გავაკეთე.

292
00:19:45,585 --> 00:19:46,444
ჰო.

293
00:19:48,271 --> 00:19:49,362
ეს იყო მოწესრიგებული.

294
00:19:49,568 --> 00:19:51,089
ეს კიდევ უფრო სუფთა იქნება.

295
00:19:51,284 --> 00:19:52,186
მერწმუნეთ.

296
00:19:54,486 --> 00:19:55,465
კარგი.

297
00:19:56,256 --> 00:19:57,102
მოდით წავიდეთ.

298
00:20:02,573 --> 00:20:04,348
სახსარში ადგილი არ არის.

299
00:20:04,348 --> 00:20:05,603
მოდი აქ დავსხდეთ.

300
00:20:05,802 --> 00:20:08,189
რა გჭირს? მათ სკამებზე პოლიციელები არიან.

301
00:20:08,189 --> 00:20:10,192
შვილო, ისინი წინააღმდეგი არ იქნებიან. არც კი ეცოდინებათ.

302
00:20:22,910 --> 00:20:23,922
თქვენო დიდებულო,

303
00:20:24,487 --> 00:20:27,705
ამ საქმის ბრალდებულმა ალიბი ვერ დაადგინა.

304
00:20:28,271 --> 00:20:32,370
ჩვენებები ცალსახად ადასტურებს, რომ ეს მამაკაცი დანაშაულის ადგილზე იმყოფებოდა

305
00:20:32,484 --> 00:20:34,623
და ზუსტად იმ დროს ჩადენილი.

306
00:20:35,606 --> 00:20:37,778
ამიტომ, პატივისცემით მოვითხოვ სასამართლოს -

307
00:20:37,778 --> 00:20:40,344
ეს ტყუილია! ამის მეტის მიღებას არ ვაპირებ!

308
00:20:48,808 --> 00:20:50,552
ჩამოიყვანე, ჩქარა.

309
00:20:50,809 --> 00:20:51,653
რა მოხდა?

310
00:20:51,949 --> 00:20:53,647
ის დაინგრა, ედი.

311
00:20:54,238 --> 00:20:56,456
არც ერთი მოსამართლე არ გამომიცდია.

312
00:21:02,873 --> 00:21:04,753
ეს სასამართლო ახლა გადაიდო.

313
00:21:07,338 --> 00:21:08,692
მოდი, ედი. მოდით წავიდეთ.

314
00:21:08,788 --> 00:21:09,653
ჰეი,

315
00:21:10,256 --> 00:21:11,858
არ მომეცი ბრძანება.

316
00:21:12,329 --> 00:21:13,598
ყველაფერს წამყვანს ვაკეთებ.

317
00:21:13,627 --> 00:21:14,532
მიმიღე?

318
00:21:15,411 --> 00:21:16,571
დიახ, ედი.

319
00:21:17,122 --> 00:21:18,735
არასოდეს დაივიწყო.

320
00:21:19,161 --> 00:21:20,274
მე ვარ ბოსი.

321
00:21:21,781 --> 00:21:22,971
დიახ, ედი.

322
00:21:23,346 --> 00:21:25,235
ასეთი თავხედი არ უნდა ვყოფილიყავი.

323
00:21:28,557 --> 00:21:32,216
მე მას დამამშვიდებელი საშუალება მივეცი. დაე, ცოტა ხნით დაიძინოს. მაშინ წაიყვანე სახლში.

324
00:21:32,832 --> 00:21:33,857
ის კარგად იქნება.

325
00:21:34,195 --> 00:21:35,153
რა თქმა უნდა, ექიმო.

326
00:21:36,083 --> 00:21:37,278
კარგი, ბატონებო.

327
00:21:55,739 --> 00:21:57,265
ეწევა.

328
00:21:57,441 --> 00:21:59,612
გითხარი, რომ ვიცოდი, სად იყო შენი ორეული.

329
00:22:00,114 --> 00:22:04,002
ეს ბიჭი სენტ-ლუისს რომ ეკიდა, ჩემს მაგივრად ის დაჯახებოდა.

330
00:22:04,260 --> 00:22:05,584
ცუდია, რომ არ გააკეთა.

331
00:22:07,684 --> 00:22:09,277
არის ის ბიჭი, რომლის მიღებაც გსურთ?

332
00:22:09,356 --> 00:22:10,169
ჰო.

333
00:22:11,182 --> 00:22:12,736
რა დაგიშავა? გამოგიგზავნოთ?

334
00:22:13,207 --> 00:22:14,627
გამომგზავნეს,

335
00:22:14,775 --> 00:22:15,534
არა მაღლა.

336
00:22:17,378 --> 00:22:18,465
ჰეი,

337
00:22:19,053 --> 00:22:20,928
ეს ბიჭი მოსამართლეა.

338
00:22:21,650 --> 00:22:24,269
არც ერთი მოსამართლის სხეულს არ ვწუწუნებ.

339
00:22:24,298 --> 00:22:25,861
რა განსხვავებაა?

340
00:22:26,354 --> 00:22:27,855
ის თქვენს მიზანს ემსახურება

341
00:22:28,271 --> 00:22:29,275
და ჩემი.

342
00:22:29,940 --> 00:22:30,796
ჰო.

343
00:22:32,502 --> 00:22:34,445
რა ხდება როცა ადგება და

344
00:22:35,170 --> 00:22:36,560
აღმოაჩენს, რომ მე ვარ?

345
00:22:36,854 --> 00:22:40,159
როდესაც ჩვენ დავასრულებთ მას, ის ვერაფერს გაიგებს.

346
00:22:41,786 --> 00:22:44,354
არც ერთი დარტყმა

347
00:22:45,007 --> 00:22:46,295
მარტოხელა ნივთი.

348
00:22:46,776 --> 00:22:48,177
შენ რას იტყვი?

349
00:22:49,472 --> 00:22:51,577
სხეულს არ იპოვი?

350
00:22:51,623 --> 00:22:53,749
ჰო, ავიღებ ერთს.

351
00:22:54,144 --> 00:22:55,568
მაგრამ ჯერ შენ,

352
00:22:55,947 --> 00:22:57,561
შენ ხარ მთავარი.

353
00:22:57,904 --> 00:22:58,748
ჰო,

354
00:23:00,745 --> 00:23:02,499
და არ დაგავიწყდეს.

355
00:23:02,499 --> 00:23:04,387
არ დამავიწყდება, ედი.

356
00:23:11,079 --> 00:23:11,951
იჩქარეთ.

357
00:23:12,870 --> 00:23:14,110
რას აკეთებს?

358
00:23:15,274 --> 00:23:16,898
ფუჟინ, ედი.

359
00:23:17,663 --> 00:23:19,262
სითბოს ძალა.

360
00:23:19,375 --> 00:23:24,587
მე შეგიერთებ ამ კაცში, როგორც ფოლადი შეიძლება შეერწყას ფოლადს.

361
00:23:25,884 --> 00:23:27,459
დამშვიდდი.

362
00:23:31,014 --> 00:23:32,499
დამშვიდდი.

363
00:24:03,680 --> 00:24:04,393
ოჰ, ალბერტ.

364
00:24:04,393 --> 00:24:05,514
კი, ექიმო?

365
00:24:05,545 --> 00:24:06,648
ქალბატონი ფოსტერი ისევ აქ არის?

366
00:24:06,648 --> 00:24:08,312
დიახ, ბატონო, ის ყავას ამზადებს.

367
00:24:08,357 --> 00:24:09,310
ოჰ ჩემო,

368
00:24:09,678 --> 00:24:12,374
შემიძლია ვიკითხო, როგორ არის მოსამართლე, სერ?

369
00:24:12,837 --> 00:24:14,455
ოჰ, ღამე მშვიდობისა და ის კარგად იქნება.

370
00:24:14,455 --> 00:24:15,731
ოჰ, კარგია.

371
00:24:16,239 --> 00:24:19,030
მიბრძანდით აფთიაქთან და მიიღეთ ეს დამამშვიდებელი საშუალება, თუ ის გაიღვიძებს.

372
00:24:19,030 --> 00:24:19,775
დიახ, ექიმო,

373
00:24:19,775 --> 00:24:20,645
ის მზად იქნება მისთვის.

374
00:24:20,657 --> 00:24:21,657
ისევ სძინავს?

375
00:24:21,657 --> 00:24:22,664
დიახ.

376
00:24:25,445 --> 00:24:26,579
აი შენ ხარ.

377
00:24:26,579 --> 00:24:27,353
ისე, მადლობა.

378
00:24:27,914 --> 00:24:29,511
არაფერი სერიოზული, იმედი მაქვს, მეთ.

379
00:24:31,561 --> 00:24:32,679
შესანიშნავი.

380
00:24:33,185 --> 00:24:34,741
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

381
00:24:35,237 --> 00:24:37,549
თუმცა ამას დიდი ხანია ველოდი.

382
00:24:37,886 --> 00:24:38,863
რატომ ამბობ ამას?

383
00:24:38,897 --> 00:24:42,020
მხოლოდ ამდენი რამის გაკეთება შეიძლება, განსაკუთრებით ფრედის ტემპერამენტის.

384
00:24:42,731 --> 00:24:46,800
დილით რომ გაიღვიძებს, მე ვთავაზობ მის მანქანაში მოძებნონ და რამდენიმე კვირით წაიყვანონ.

385
00:24:47,163 --> 00:24:49,911
მე მხოლოდ მოსამართლის მდივანი ვარ და არა მისი ცოლი.

386
00:24:50,115 --> 00:24:52,356
ეს ბეჭედი ნიშნავს ყველაფერს, რაც ის იქნება.

387
00:24:53,697 --> 00:24:55,848
ახლა ვერ წავალ.

388
00:24:56,480 --> 00:24:57,099
რატომ?

389
00:24:57,433 --> 00:24:59,452
ისე, არჩევნებზე მხოლოდ რამდენიმე დღეა დარჩენილი

390
00:24:59,697 --> 00:25:01,595
ის ხვალ დარბაზში ლაპარაკობს.

391
00:25:02,812 --> 00:25:05,339
ახლა ბარბარე. შენ ყოველთვის გქონდა შენი გზა,

392
00:25:05,339 --> 00:25:06,304
ვფიქრობ, თქვენ ახლა.

393
00:25:06,304 --> 00:25:07,599
ეს არ არის სამართლიანი, კაცო.

394
00:25:07,628 --> 00:25:10,169
ვერავინ გაჩერდება, ფრედ. ვერავინ აიძულებს მას დაძლიოს!

395
00:25:11,840 --> 00:25:14,579
მე ვარ ბოლო, ვისაც სურს მისი დაშავებული ან ავადმყოფი ნახვა.

396
00:25:14,964 --> 00:25:16,412
შენ გჯერა ამის, არა?

397
00:25:17,949 --> 00:25:18,590
რა თქმა უნდა.

398
00:25:20,151 --> 00:25:22,170
მე მას დილით პირველ რიგში მოვიყვან შენს კაბინეტში.

399
00:25:22,227 --> 00:25:23,072
არა, არა.

400
00:25:23,744 --> 00:25:24,904
ეს საერთოდ არ იქნებოდა.

401
00:25:25,733 --> 00:25:29,150
ყველა ადამიანი არ არის მზად, მიიღოს ფსიქიატრია, როგორც მედიცინის ნორმალური ფილიალი.

402
00:25:29,283 --> 00:25:33,228
ადამიანისა და მისი ფსიქიატრის მიერ დატოვებული ზოგადი გამოთქმა გიჟური უნდა იყოს.

403
00:25:33,938 --> 00:25:35,690
სასაცილოა, რა თქმა უნდა, მაგრამ აქ ხარ.

404
00:25:36,019 --> 00:25:38,921
ზოგიერთი ადამიანი საკმაოდ უხალისოა, ორივე სისუსტისგან დაცლილი.

405
00:25:39,377 --> 00:25:40,571
არ შემიმჩნევია.

406
00:25:41,044 --> 00:25:42,287
შენ ჯობია მე რომ შემოვიდე.

407
00:25:44,416 --> 00:25:45,228
ნახვამდის, ბარბარე.

408
00:25:45,360 --> 00:25:46,394
ნახვამდის, მეთ.

409
00:25:51,411 --> 00:25:52,535
აუ, ალბერტ?

410
00:25:53,246 --> 00:25:54,270
დიახ, მის რატლიფ?

411
00:25:54,505 --> 00:25:55,842
სახლში მივდივარ,

412
00:25:56,062 --> 00:25:57,864
და თუ მოსამართლე ღამით გაიღვიძებს,

413
00:25:58,058 --> 00:25:58,744
გთხოვთ დამირეკოთ.

414
00:25:58,744 --> 00:26:00,277
დიახ, მისის რატლიფი.

415
00:26:28,185 --> 00:26:28,915
მოსამართლე.

416
00:26:29,952 --> 00:26:32,163
პოლიცია ამბობს, რომ თქვენი დანიშვნა ცხრა მკვეთრადაა.

417
00:26:33,089 --> 00:26:33,910
მოსამართლე!

418
00:26:34,518 --> 00:26:35,980
თქვენო ღირსებავ!

419
00:26:39,862 --> 00:26:42,829
მეზიზღებოდა თქვენი გაღვიძება, სერ. ასე მშვიდად გეძინა.

420
00:26:57,998 --> 00:26:58,989
მან ეს გააკეთა.

421
00:27:02,632 --> 00:27:03,464
მე მივიღე ისინი.

422
00:27:04,079 --> 00:27:05,245
მაგრამ რა, სერ?

423
00:27:15,542 --> 00:27:16,514
შენც გაქვს ერთი.

424
00:27:16,514 --> 00:27:17,993
იმედი მაქვს, ბატონო.

425
00:27:22,248 --> 00:27:23,657
თავს ვგრძნობ.

426
00:27:24,624 --> 00:27:25,809
მე მყარი ვარ.

427
00:27:26,859 --> 00:27:28,226
მყარი, როგორც მე ვიყავი.

428
00:27:28,278 --> 00:27:29,909
კარგად ხართ ბატონო?

429
00:27:30,021 --> 00:27:31,702
კარგად? რა თქმა უნდა, კარგად ვარ.

430
00:27:32,129 --> 00:27:32,658
N-

431
00:27:33,686 --> 00:27:35,151
ნიკა-ნიკა სად არის?

432
00:27:36,741 --> 00:27:38,758
ჰეი, ჰეი. ჰეი! სად ხარ?

433
00:27:39,194 --> 00:27:40,376
ჰეი, ნიკ!

434
00:27:44,086 --> 00:27:45,486
ნიკსაც აქ ეძინა?

435
00:27:45,519 --> 00:27:47,335
მეშინია, რომ არ გამოგყვე, სერ.

436
00:27:47,350 --> 00:27:48,403
ჯობია არა.

437
00:27:49,149 --> 00:27:50,835
არ მიყვარს რომ მომყვებიან.

438
00:27:51,238 --> 00:27:52,195
მაინც ვინ ხარ?

439
00:27:52,195 --> 00:27:53,137
მართლა ბატონო?

440
00:27:53,137 --> 00:27:56,112
მერე მითხარი, ან გავარტყი.

441
00:27:56,338 --> 00:27:58,421
და თუ მაპატიებთ, თქვენი აბაზანა მზად არის, სერ.

442
00:27:58,421 --> 00:27:59,699
აბანო არ მჭირდება.

443
00:27:59,903 --> 00:28:01,914
კარგად დამისუფთავეს, როცა გამომიშვეს.

444
00:28:02,644 --> 00:28:03,670
სად არის მისი დებილები?

445
00:28:03,704 --> 00:28:04,391
მაპატიე?

446
00:28:04,391 --> 00:28:06,569
მისი დუდები, მისი ნაწიბურები, ტანსაცმელი?

447
00:28:06,569 --> 00:28:07,345
ვისი ტანსაცმელი, სერ?

448
00:28:07,345 --> 00:28:11,642
მოსამართლის! უნდა ჩავიცვა და სწრაფად მივიდე სენტ-ლუისში.

449
00:28:12,553 --> 00:28:14,924
რა ვარ მე, მოსამართლე თუ მესაფლავე?

450
00:28:15,749 --> 00:28:17,404
და შენ არაფერი გაქვს ლამაზი ზოლებით?

451
00:28:17,404 --> 00:28:19,147
ლამაზი ზოლები?

452
00:28:19,344 --> 00:28:22,076
ოჰ, არაუშავს. ერთ-ერთს ჩავიცვამ.

453
00:28:25,766 --> 00:28:28,126
კარგი, შენ ორმაგი ჯვარედინი.

454
00:28:28,675 --> 00:28:30,414
შენთვის მოვდივარ.

455
00:28:34,307 --> 00:28:35,325
აი, ბატონო.

456
00:28:37,808 --> 00:28:39,028
რას აპირებ?

457
00:28:39,028 --> 00:28:40,275
დაგეხმარებით მათში, სერ.

458
00:28:41,765 --> 00:28:42,404
სკრამი.

459
00:28:42,404 --> 00:28:43,988
- მაგრამ ბატონო, მე...
- სკრამი!

460
00:28:43,988 --> 00:28:44,951
კი ბატონო.

461
00:28:52,184 --> 00:28:53,444
გამარჯობა, ქალბატონო ბარბარე?

462
00:28:53,644 --> 00:28:54,803
ეს ალბერტია.

463
00:28:55,472 --> 00:28:57,852
მე არ მინდა გაგაფრთხილო,

464
00:28:57,980 --> 00:29:00,932
მაგრამ მოსამართლე ნამდვილად არ არის თავად ამ დილით.

465
00:29:01,636 --> 00:29:03,255
საშინლად ვღელავ მასზე.

466
00:29:05,306 --> 00:29:06,764
ოჰ, ეს მშვენიერი იქნება.

467
00:29:06,911 --> 00:29:08,432
და იჩქარე, გთხოვ.

468
00:29:08,575 --> 00:29:09,603
გმადლობთ.

469
00:29:15,398 --> 00:29:16,860
ჰეი, შენ!

470
00:29:18,140 --> 00:29:18,627
შენ.

471
00:29:18,627 --> 00:29:19,521
კი ბატონო.

472
00:29:19,547 --> 00:29:21,647
მომიტანე ბილეთი შემდეგი თვითმფრინავით სენტ-ლუისში.

473
00:29:21,647 --> 00:29:22,618
მაგრამ, ბატონო, თქვენ...

474
00:29:22,618 --> 00:29:23,673
აქ მუშაობ, არა?

475
00:29:23,699 --> 00:29:25,037
ისე მართლა.

476
00:29:25,162 --> 00:29:26,898
- კარგი მრავალი წელია.
- კარგი, მიიღე.

477
00:29:26,898 --> 00:29:28,235
მაგრამ თქვენი დანიშვნა, სერ!

478
00:29:28,514 --> 00:29:30,479
მე დავნიშნე შეხვედრა სენტ-ლუისში,

479
00:29:30,937 --> 00:29:32,401
რომელიც პირველ რიგში მოდის.

480
00:29:32,623 --> 00:29:34,713
თვითმფრინავის დაჯავშნა რთულია,

481
00:29:34,771 --> 00:29:36,457
განსაკუთრებით ასეთ მოკლე დროში.

482
00:29:36,496 --> 00:29:37,542
კარგი,

483
00:29:37,837 --> 00:29:41,008
დარეკე აეროპორტში და მომიტანე სპეციალური თვითმფრინავი, ყველაფერი ჩემთვის.

484
00:29:41,628 --> 00:29:42,966
მოდი.

485
00:29:44,385 --> 00:29:45,179
ჰეი.

486
00:29:45,546 --> 00:29:47,929
თუ მჭირდება ცომი, არის გარშემო?

487
00:29:48,141 --> 00:29:49,867
ეს ჩვეულებრივი ადგილია, სერ.

488
00:29:49,867 --> 00:29:52,119
ორმაგ ლაპარაკს ნუ მალაპარაკებ. სად არის ცომი?

489
00:29:52,166 --> 00:29:53,597
სეიფში, სერ.

490
00:29:54,749 --> 00:29:55,958
მე ვერ ვხედავ უსაფრთხოს.

491
00:29:56,009 --> 00:29:57,347
თუ მეჩვენება, რომ დაბნეული ვარ -

492
00:29:57,347 --> 00:29:59,222
გაჩუმდები და რასაც გეტყვი იმას გააკეთებ?

493
00:29:59,994 --> 00:30:01,409
სად არის ძლიერი ყუთი.

494
00:30:01,524 --> 00:30:03,240
სურათის უკან, სერ.

495
00:30:03,553 --> 00:30:05,053
არის სურათების ფარა.

496
00:30:05,234 --> 00:30:06,937
ერთი ნავით, სერ.

497
00:30:13,300 --> 00:30:14,887
ღილაკი, სერ.

498
00:30:27,130 --> 00:30:28,419
გაქვთ რაიმე ქვიშა?

499
00:30:40,952 --> 00:30:42,956
დაგავიწყდათ კომბინაცია?

500
00:30:43,506 --> 00:30:46,764
კომბინაცია არ მჭირდება. ეს არის იხვის წვნიანი.

501
00:31:25,527 --> 00:31:26,751
ო, გთხოვთ, ბატონო.

502
00:31:27,060 --> 00:31:27,781
ჰეი,

503
00:31:28,957 --> 00:31:30,458
სად არის უახლოესი მძიმე მაღაზია?

504
00:31:30,498 --> 00:31:32,633
თქვენ არ შეგიძლიათ დღეს ქალაქიდან გასვლა, სერ.

505
00:31:39,060 --> 00:31:44,829
<i> სასესხო ოფისი </i>

506
00:31:59,669 --> 00:32:00,744
გამარჯობა, ედი.

507
00:32:04,675 --> 00:32:06,224
როგორ მოხვდი აქ?

508
00:32:06,310 --> 00:32:08,200
მე არასოდეს ავხსნი ჩემს ქმედებებს.

509
00:32:09,025 --> 00:32:12,081
მაშინ ამიხსენი, სიურპრიზები არ მიყვარს.

510
00:32:12,121 --> 00:32:15,731
კიდევ ბევრი სიურპრიზი მაქვს მომზადებული თქვენთვის, თუ ისევ ცდილობთ ჩემზე გათიშვას.

511
00:32:16,177 --> 00:32:17,713
არაფერზე არ მცალია.

512
00:32:18,422 --> 00:32:21,344
მე უბრალოდ მივდივარ სენტ-ლუისში იმ ვირთხის მოსავლელად.

513
00:32:21,611 --> 00:32:24,354
რომ ვირთხას შეუძლია დაელოდოს. პარკერი პირველია.

514
00:32:26,419 --> 00:32:29,005
აჰ, ასე მაღლა დგომა დისკომფორტს მიქმნის.

515
00:32:29,513 --> 00:32:31,346
ქვემოთ გაცილებით ბედნიერი ვარ.

516
00:32:31,693 --> 00:32:33,375
ჰო, ჰა?

517
00:32:33,517 --> 00:32:35,713
საშინელი სიმაღლე ვარ.

518
00:32:38,809 --> 00:32:40,116
ჰეი, ეს რა არის?

519
00:32:40,139 --> 00:32:43,426
ძრავის პრობლემა, სერ. ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ მინდვრებში.

520
00:32:45,031 --> 00:32:47,158
რა უცნაური დამთხვევაა.

521
00:32:48,968 --> 00:32:51,803
მოიწმინდე ეს ღიმილი ჭიქიდან.

522
00:32:53,110 --> 00:32:55,497
ბოდიშს ვიხდი, ყველაზე სრულად.

523
00:33:00,008 --> 00:33:01,784
დარწმუნებული ხარ, რომ მან თქვა სენტ-ლუისმა?

524
00:33:01,951 --> 00:33:03,183
დიახ, ქალბატონო ბარბარე.

525
00:33:03,934 --> 00:33:05,143
სენტ ლუისი.

526
00:33:05,687 --> 00:33:06,685
სენტ ლუისი!

527
00:33:06,848 --> 00:33:09,014
ვერ წარმომიდგენია, რა შეიძლება წაიყვანოს მას იქ!

528
00:33:09,425 --> 00:33:11,945
ასეთ დროს, ათასი საქმით!

529
00:33:12,930 --> 00:33:14,623
რაღაც უნდა გაგეკეთებინა, ალბერტ.

530
00:33:14,623 --> 00:33:16,896
დამირეკე, ან-ან გააჩერე, ან რამე!

531
00:33:16,896 --> 00:33:18,268
ვცადე, ქალბატონო ბარბარე.

532
00:33:18,320 --> 00:33:20,256
მაგრამ მან მიბიძგა და წავიდა!

533
00:33:20,393 --> 00:33:22,091
ისე, სასაცილოა!

534
00:33:22,324 --> 00:33:25,192
მოსამართლე თავად კეთილშობილებაა. ის არასდროს არავის უბიძგებდა.

535
00:33:25,332 --> 00:33:28,051
მას არასოდეს გაუკეთებია არც ერთი რამ, რაც გააკეთა ამ დილით.

536
00:33:29,082 --> 00:33:32,659
გაღვიძებისთანავე თავისებურად იქცეოდა.

537
00:33:35,813 --> 00:33:36,714
განაგრძე.

538
00:33:37,614 --> 00:33:39,691
როცა მივედი მის ჩაცმაში დასახმარებლად, ის აჰ,

539
00:33:40,051 --> 00:33:41,802
მან მითხრა, რომ ჩამეხუტე!

540
00:33:42,617 --> 00:33:44,998
მოსამართლემ სკრამი თქვა?

541
00:33:45,280 --> 00:33:47,736
სწორედ ეს სიტყვა გამოიყენა, ქალბატონო ბარბარე.

542
00:33:48,806 --> 00:33:52,602
დარწმუნებული ხარ, რომ ჰალუცინაციები არ გქონია, ალბერტ?

543
00:33:52,759 --> 00:33:55,989
ვისურვებდი, რომ ეს სიმართლე ყოფილიყო, ეს ყველაზე შემაშფოთებელი იყო.

544
00:33:56,265 --> 00:33:59,224
ექიმ ჰიგინსს დავურეკავდი, მაგრამ ამის საშუალება არ მქონდა.

545
00:33:59,667 --> 00:34:00,966
კარგი, ახლავე დავურეკავ.

546
00:34:00,966 --> 00:34:02,400
ძალიან კარგი, ქალბატონო ბარბარე.

547
00:34:11,231 --> 00:34:12,857
გამარჯობა, ექიმო ჰიგინსი, გთხოვთ.

548
00:34:13,392 --> 00:34:14,666
ეს არის ბარბარა ფოსტერი.

549
00:34:15,402 --> 00:34:16,987
სიტყვა არავისთვის, ალბერტ.

550
00:34:16,987 --> 00:34:18,237
ოჰ, ზეცა არა, ქალბატონო...

551
00:34:18,237 --> 00:34:19,187
გამარჯობა, მეთ.

552
00:34:19,187 --> 00:34:20,450
შეხედე, მე ფრედთან ვარ.

553
00:34:20,770 --> 00:34:22,166
არა, ის აქ არ არის!

554
00:34:22,721 --> 00:34:24,511
მან თვითმფრინავი სენტ-ლუისში აიღო.

555
00:34:25,180 --> 00:34:26,618
ეს არაჩვეულებრივია.

556
00:34:27,994 --> 00:34:28,869
კარგად.

557
00:34:29,931 --> 00:34:32,876
ზედმეტად ნუ ინერვიულებთ, ეს შეიძლება მხოლოდ წარმავალი აბერაცია იყოს.

558
00:34:33,715 --> 00:34:34,961
ვნახოთ, როდის დაბრუნდება.

559
00:34:35,494 --> 00:34:36,928
შემატყობინეთ მისი ჩამოსვლის მომენტში.

560
00:34:37,806 --> 00:34:39,077
და გაფრთხილებ, ბარბარე.

561
00:34:39,427 --> 00:34:42,350
რაც არ უნდა უცნაურად მოიქცეს, ნუ დაუპირისპირდებით მას.

562
00:34:42,851 --> 00:34:44,119
იუმორისტული მას, induled მას.

563
00:34:44,552 --> 00:34:46,460
ახლა საქმე გვაქვს ავად ადამიანთან,

564
00:34:46,929 --> 00:34:48,004
შესაძლოა ძალიან ავად.

565
00:34:49,105 --> 00:34:50,493
ახლა გაიგე, არა, ბარბარე?

566
00:34:50,952 --> 00:34:52,741
მთავარია მოთმინება.

567
00:34:52,741 --> 00:34:53,964
მესმის, მეთ,

568
00:34:55,010 --> 00:34:55,899
ნახვამდის.

569
00:34:58,646 --> 00:34:59,748
აბა, ალბერტ.

570
00:35:00,136 --> 00:35:01,973
ჩვენ ძალიან მომთმენი უნდა ვიყოთ მასთან.

571
00:35:02,551 --> 00:35:04,384
ვიქნებით, ქალბატონო ბარბარე.

572
00:35:09,758 --> 00:35:12,896
დაიმახსოვრე ახლა, არც ერთი სიტყვა სულისთვის.

573
00:35:24,848 --> 00:35:28,496
პატივცემულო, ხომ არ გაუშვით თქვენი თვითმფრინავი?

574
00:35:28,496 --> 00:35:29,590
ჰო.

575
00:35:30,173 --> 00:35:31,625
ალბერტ, ვინ არის?

576
00:35:36,006 --> 00:35:37,281
მოსამართლე დაბრუნდა.

577
00:35:37,300 --> 00:35:38,565
საყვარელო!

578
00:35:39,708 --> 00:35:42,483
ძვირფასო, ძალიან ვღელავდი შენზე.

579
00:35:46,121 --> 00:35:47,472
ვინ არის დედა?

580
00:35:47,638 --> 00:35:48,983
შენი საცოლე.

581
00:35:49,310 --> 00:35:50,499
შეყვარებული.

582
00:35:50,869 --> 00:35:52,380
უფრო სწორად, მოსამართლის.

583
00:35:52,933 --> 00:35:55,917
მოდი ედი, გამოიყენე ეს მაქსიმალურად. ის სულ შენია.

584
00:35:56,128 --> 00:35:57,154
ჰეი,

585
00:35:58,635 --> 00:36:00,324
ეს კარგია.

586
00:36:03,981 --> 00:36:06,557
ეს არ არის მხოლოდ გამომწვევი, რომლის შეკუმშვაც შემიძლია.

587
00:36:06,668 --> 00:36:09,288
ჩემო ძვირფასო, შენ არასდროს გილაპარაკია ასე.

588
00:36:10,337 --> 00:36:11,703
რატომ მიყურებ?

589
00:36:11,703 --> 00:36:13,196
უბრალოდ გაგიზომავთ.

590
00:36:15,993 --> 00:36:17,204
ცუდი არ არის.

591
00:36:18,678 --> 00:36:21,099
უამრავი მოსახვევი და ყველა სწორ ადგილებში.

592
00:36:21,937 --> 00:36:22,933
მოდი აქ, ბაბუ.

593
00:36:22,933 --> 00:36:23,824
გთხოვ, ძვირფასო.

594
00:36:23,824 --> 00:36:25,490
არ უნდა გეშინოდეს ჩემი.

595
00:36:26,628 --> 00:36:28,828
რაც შეეხება მე და შენ ამაღამ გარეთ გამოვიდეთ

596
00:36:29,788 --> 00:36:31,427
დიდი ხნის განმავლობაში?

597
00:36:32,060 --> 00:36:33,652
გთხოვ, ფრედ.

598
00:36:34,153 --> 00:36:34,924
ფრედი?

599
00:36:35,219 --> 00:36:36,336
შენ ხარ ფრედი.

600
00:36:36,564 --> 00:36:38,588
ოჰ, ეს მოსამართლის სახელურია.

601
00:36:39,201 --> 00:36:40,635
ვის ელაპარაკები, ძვირფასო?

602
00:36:40,663 --> 00:36:41,452
ნიკ.

603
00:36:42,532 --> 00:36:43,296
ოჰ.

604
00:36:43,866 --> 00:36:44,834
ნიკ.

605
00:36:48,874 --> 00:36:49,515
სცემეს.

606
00:36:50,261 --> 00:36:51,432
სკრამი!

607
00:36:51,648 --> 00:36:52,632
კი ბატონო.

608
00:36:52,950 --> 00:36:54,592
ფრედ, შენ არასოდეს ელაპარაკები ალბერტს...

609
00:36:54,592 --> 00:36:58,110
რაც არ უნდა მე არასოდეს, ბევრი რამ იქნება, რაც მოსამართლეს არასოდეს უნახავს.

610
00:36:59,153 --> 00:37:00,416
ჯობია შეეგუო.

611
00:37:00,440 --> 00:37:02,350
დიახ ძვირფასო, ვეცდები.

612
00:37:03,024 --> 00:37:05,455
ო, გთხოვ, ფრედ. შენ მტკივა!

613
00:37:05,455 --> 00:37:07,605
ჰეი! რთულად თამაშობთ მისაღწევად, არა?

614
00:37:08,952 --> 00:37:10,549
რა არის ასეთი სასაცილო?

615
00:37:10,572 --> 00:37:12,503
ბოდიში, ედი. ბოდიში.

616
00:37:13,118 --> 00:37:14,182
მაშ, რა გქვია?

617
00:37:14,708 --> 00:37:15,843
ოჰ მართლა, ფრედ?

618
00:37:15,875 --> 00:37:16,966
რა გქვია?

619
00:37:16,966 --> 00:37:18,365
ახლა თქვენ ნამდვილად იცით ჩემი სახელი.

620
00:37:18,377 --> 00:37:19,957
არ ვიკითხავ, ვიცი თუ არა.

621
00:37:21,281 --> 00:37:22,445
როზის დაგიძახებ.

622
00:37:22,531 --> 00:37:23,209
როზი!?

623
00:37:23,209 --> 00:37:24,070
ჰო,

624
00:37:24,659 --> 00:37:27,017
პატარა ნომერი, რომლითაც დავდიოდი.

625
00:37:27,720 --> 00:37:29,291
შენსავით აშენებული.

626
00:37:30,555 --> 00:37:33,043
მოდი, მოდი. დამშვიდდი.

627
00:37:33,303 --> 00:37:35,413
მე არ ვარ ასეთი ცუდი ბიჭი.

628
00:37:35,798 --> 00:37:37,148
ახლა შეწყვიტე, ფრედ!

629
00:37:37,148 --> 00:37:38,955
ჰეი ვის ყვირი?

630
00:37:42,372 --> 00:37:43,421
ბოდიში, ძვირფასო.

631
00:37:43,679 --> 00:37:44,954
კარგი.

632
00:37:45,870 --> 00:37:47,113
დაგაგვიანდება.

633
00:37:47,724 --> 00:37:49,050
ბევრი დრო მივიღე.

634
00:37:49,292 --> 00:37:52,499
რა თქმა უნდა, მაგრამ თქვენ აკეთებთ აუდიტორიას თქვენი სიტყვის წარმოსადგენად.

635
00:37:52,658 --> 00:37:53,580
ისევ მოდი?

636
00:37:53,916 --> 00:37:56,001
შენი გამოსვლა, ძვირფასო. გვიანია.

637
00:37:56,554 --> 00:37:58,790
მთელ ჩემს გამოსვლას ჩემი ცხენით ვაკეთებ.

638
00:37:58,835 --> 00:38:00,853
მინდა ეს გამოსვლა გამოთქვა, ედი.

639
00:38:01,032 --> 00:38:02,422
მე შენს უკან ვიქნები,

640
00:38:02,463 --> 00:38:04,174
ყურში მეჩურჩულება.

641
00:38:04,371 --> 00:38:06,029
ეს ყველაფერი გეგმის ნაწილია.

642
00:38:06,279 --> 00:38:09,269
ჰეი, მგონი ცოტა ზედმეტად ბევრს გეგმავ.

643
00:38:10,188 --> 00:38:12,856
მეორე ფიქრით, ძვირფასო, იქნებ უკეთესი იქნებოდა, თუ გადავდებდით.

644
00:38:12,856 --> 00:38:15,234
რას გულისხმობ საუკეთესოდ? თუ გამოსვლა მომიწევს, გამოვთქვამ.

645
00:38:17,008 --> 00:38:19,155
სუნი ექნება, მაგრამ არაუშავს.

646
00:38:19,719 --> 00:38:21,577
ალბათ ჯობია დაისვენოთ რამდენიმე დღე.

647
00:38:21,740 --> 00:38:23,775
დავურეკავ კამპანიის კომიტეტს და განვმარტავ.

648
00:38:23,897 --> 00:38:25,533
რა შუაშია, რაშია საქმე?

649
00:38:26,157 --> 00:38:27,285
შენ გგონია მე არ შემიძლია ამის გაკეთება?

650
00:38:27,448 --> 00:38:28,693
მე ვიცი, რომ შენ შეგიძლია, მხოლოდ...

651
00:38:28,693 --> 00:38:29,625
მხოლოდ არაფერი.

652
00:38:30,125 --> 00:38:32,095
მე შემიძლია გავაკეთო ყველაფერი, რაზეც ვფიქრობ.

653
00:38:32,121 --> 00:38:32,980
რა თქმა უნდა!

654
00:38:33,118 --> 00:38:34,346
სად წავიდეთ?

655
00:38:34,847 --> 00:38:35,910
აუდიტორია.

656
00:38:36,175 --> 00:38:37,046
მოდი,

657
00:38:38,095 --> 00:38:40,105
ჩვენ მას კარგად მივცემთ.

658
00:38:41,306 --> 00:38:42,673
მოდი, ნიკ.

659
00:38:42,673 --> 00:38:43,947
ვინ არის ნიკა?

660
00:38:43,947 --> 00:38:46,306
უბრალოდ თაღლითი, ვისთანაც ვარ მიბმული.

661
00:38:52,513 --> 00:38:55,218
ბიჭო, ჩვენ არ დაგვავიწყა ქალბატონმა იღბალმა, როგორც მე მეგონა.

662
00:38:55,822 --> 00:38:58,020
მოსამართლე პარკერი საწოლზე დაეცა.

663
00:38:58,533 --> 00:39:00,591
ახლა ეს ძალიან ცუდი არ არის?

664
00:39:01,733 --> 00:39:03,299
და მოუსმინეთ ამ რედაქციას.

665
00:39:03,703 --> 00:39:08,275
„გავიბედოთ ჩვენი გემის საჭე ადამიანის ხელში დავტოვოთ, რომლის ფიზიკური მდგომარეობაც კითხვის ნიშნის ქვეშ დგას?

666
00:39:08,412 --> 00:39:11,068
ახლა ჩვენი სახელმწიფოს ისტორიაში ყველაზე მშფოთვარე პერიოდში?"

667
00:39:11,648 --> 00:39:12,760
რა თქმა უნდა არა.

668
00:39:13,133 --> 00:39:16,070
და როგორც პატრიოტმა მოქალაქეებმა, ჩვენ რაღაც უნდა გავაკეთოთ ამ სიტუაციისთვის.

669
00:39:16,070 --> 00:39:16,725
ჰო.

670
00:39:16,779 --> 00:39:17,787
ახლა ისევ სენტ-ლუისში-

671
00:39:17,787 --> 00:39:19,271
სენტ-ლუისი, შაგსი.

672
00:39:19,271 --> 00:39:21,773
რაც არ უნდა გააკეთო შენს მშობლიურ ქალაქში, ჩვენ ამას უკეთესად აქ გავაკეთებდით.

673
00:39:21,972 --> 00:39:24,574
საქმე იმაშია, რომ ჩვენ უნდა დავინახოთ, რომ მოსამართლე ავად რჩება.

674
00:39:24,910 --> 00:39:27,476
უნდა დავინახოთ, რომ ეს მდგომარეობა შესაძლოა გაუარესდეს კიდეც.

675
00:39:27,677 --> 00:39:29,495
რა თქმა უნდა, ბოსი. ეს არის იდეა.

676
00:39:29,533 --> 00:39:32,485
ახლა ჩვენ გვყავს მოსამართლე თოკზე ჩამოკიდებული. ახლა ჩვენ უნდა მივაწოდოთ KO.

677
00:39:32,485 --> 00:39:33,255
ჰო.

678
00:39:33,312 --> 00:39:35,540
ეს ყველაფერი მხოლოდ ხალხის დასაცავადაა, გაითვალისწინეთ.

679
00:39:35,765 --> 00:39:37,027
ახლა ჩვენს ბიჭთან ერთად,

680
00:39:37,150 --> 00:39:39,789
ადამიანებს შეუძლიათ თავიანთი საქმის კეთება ბედნიერებისკენ,

681
00:39:39,827 --> 00:39:41,473
რომელიც მოდის, უშფოთველად.

682
00:39:41,473 --> 00:39:42,882
რა თქმა უნდა. შეშფოთების გარეშე.

683
00:39:42,882 --> 00:39:43,630
ასეა.

684
00:39:43,764 --> 00:39:45,687
ახლა, ორზე ვსაუბრობთ აუდიტორიაში.

685
00:39:45,853 --> 00:39:47,306
ეს დიდ დროს მოგცემთ.

686
00:39:47,662 --> 00:39:49,074
გააკეთე კარგი შოუ, შაგსი.

687
00:39:49,263 --> 00:39:51,752
კიდევ ერთი გამოქვაბული, როგორიც გუშინ ჰქონდა სასამართლოში და...

688
00:39:51,811 --> 00:39:54,397
და გუბერნატორის სკამიდან მტვერს მოვიშორებთ ჩვენს ბიჭს.

689
00:39:54,492 --> 00:39:55,524
მოდი, ბიჭებო.

690
00:39:55,524 --> 00:39:56,291
მოიცადე ერთი წუთი.

691
00:39:57,892 --> 00:39:58,655
გამარჯობა?

692
00:39:59,238 --> 00:40:00,367
გამარჯობა, საყვარელო.

693
00:40:00,954 --> 00:40:02,449
ჩემო ცოლო, წადი.

694
00:40:02,666 --> 00:40:06,095
და დაიმახსოვრე, მინდა გავიგო, რომ მოსამართლემ ყველაზე უარესი ნაბიჯი გადადგა.

695
00:40:06,213 --> 00:40:07,783
ჩვენ კბილებს დავაბრუნებთ.

696
00:40:07,783 --> 00:40:08,431
მოდი.

697
00:40:11,998 --> 00:40:13,850
<i> ხმის მიცემა პარკერისთვის არის ხმა საკუთარი თავისთვის
 დაფინანსებულია მოქალაქის უკეთესი სამთავრობო კომიტეტის მიერ </i>

698
00:40:13,850 --> 00:40:14,738
ჰეი,

699
00:40:15,231 --> 00:40:17,151
წარმოიდგინე, რომ გუბერნატორად ვიქცევი.

700
00:40:17,271 --> 00:40:18,871
ო, ძვირფასო, შენ ძალიან მოკრძალებული ხარ.

701
00:40:19,350 --> 00:40:20,576
მოდი, სცენაზე გავიდეთ.

702
00:40:20,628 --> 00:40:24,127
მოიცადე ერთი წუთი, მოიცადე ერთი წუთი. ჯერ ერთობლივი საქმე მინდა.

703
00:40:31,471 --> 00:40:34,285
ჰეი. შეხედეთ ამ აქტივობას.

704
00:40:47,657 --> 00:40:49,490
ჰეი, რისთვის მიდიხარ უკან?

705
00:40:49,646 --> 00:40:50,685
მიამაგრეთ ახლოს.

706
00:40:51,237 --> 00:40:53,225
შენ მაძლევ სიტყვებს, გახსოვს?

707
00:40:53,589 --> 00:40:56,494
ოჰ, ახლა მისი პატივია, მაპატიეთ.

708
00:40:57,602 --> 00:40:58,708
ჰეი, სად ხარ?

709
00:40:58,708 --> 00:40:59,761
გთხოვ, ძვირფასო.

710
00:40:59,761 --> 00:41:01,744
აბა, თქვენო პატივცემულო, ჩვენ ყველანი მზად ვართ დავიწყოთ.

711
00:41:01,744 --> 00:41:02,532
ნიკა სად არის?

712
00:41:02,532 --> 00:41:03,220
ისინი მელოდებიან.

713
00:41:03,220 --> 00:41:04,403
დაე, დაელოდონ.

714
00:41:05,997 --> 00:41:06,646
ჰეი,

715
00:41:07,296 --> 00:41:08,683
სად წავიდა?

716
00:41:09,380 --> 00:41:10,701
არის ვინმე მისი ღირსების მქონე?

717
00:41:10,726 --> 00:41:12,353
დარწმუნებული ვარ, ჩვენ ვიპოვით მას ადგილს.

718
00:41:12,353 --> 00:41:13,687
ოჰ, კარგი იქნება.

719
00:41:13,783 --> 00:41:15,642
საყვარელო. საყვარელო.

720
00:41:15,770 --> 00:41:17,420
გთხოვ, ძვირფასო, ყველა გელოდება.

721
00:41:17,528 --> 00:41:19,506
მჭირდება, რომ ნიკა დამეხმაროს სიტყვებში.

722
00:41:19,506 --> 00:41:21,243
თქვენ გაქვთ თქვენი გამოსვლა სწორედ აქ.

723
00:41:31,513 --> 00:41:34,125
დაჯექი, მოსამართლე. ცოტა ვღელავდი შენზე.

724
00:41:39,631 --> 00:41:41,357
ბავშვებო, თქვენ ყველანი მზად ხართ.

725
00:41:42,572 --> 00:41:44,162
ახლა დროა, გააგრძელე.

726
00:41:48,552 --> 00:41:49,660
თქვენი ღირსება?

727
00:41:50,102 --> 00:41:51,396
ადექი, ძვირფასო.

728
00:41:55,122 --> 00:42:00,058
თქვენი პატივი ყველა ბიჭების და გოგონების და კლუბის წევრების სახელით...

729
00:42:00,058 --> 00:42:02,945
და მადლიერების ნიშნად ყველაფრისთვის, რაც გააკეთე მათთვის,

730
00:42:02,945 --> 00:42:05,014
მიუხედავად იმისა ვინ არიან...

731
00:42:07,016 --> 00:42:09,244
მიუხედავად იმისა ვინ არიან...

732
00:42:09,244 --> 00:42:10,779
<i>და საიდან მოდიან ისინი.</i>

733
00:42:10,963 --> 00:42:15,459
და საიდან მოდიან ისინი, გვინდა წარმოგიდგინოთ...

734
00:42:22,886 --> 00:42:24,173
დავკარგე.

735
00:42:24,173 --> 00:42:27,287
ნახე ამ ჯიბეში.

736
00:42:27,287 --> 00:42:28,746
აი ეს არის!

737
00:42:29,679 --> 00:42:30,652
ჯეზ.

738
00:42:34,253 --> 00:42:36,211
ეს საათი.

739
00:42:42,973 --> 00:42:44,549
მადლობა ბავშვებს.

740
00:42:44,799 --> 00:42:45,869
მადლობა ბავშვებო.

741
00:42:45,869 --> 00:42:47,246
მოგესალმებათ, პატივცემულო.

742
00:42:47,246 --> 00:42:49,897
კარგი, ბავშვებო. ამ გზით გადაადგილება.

743
00:43:06,572 --> 00:43:07,714
თანამემამულე ამერიკელებო,

744
00:43:08,231 --> 00:43:12,713
რადგან ამ დიდი სახელმწიფოს გუბერნატორის კამპანია საბოლოო ფაზაში გადადის,

745
00:43:12,846 --> 00:43:15,390
პატივი და პრივილეგიაა კიდევ ერთხელ საუბარი

746
00:43:15,535 --> 00:43:19,074
უკეთესი სამთავრობო კომიტეტის მოქალაქეთა კანდიდატის სახელით,

747
00:43:19,427 --> 00:43:21,428
მოსამართლე ფრედერიკ პარკერი.

748
00:43:25,639 --> 00:43:28,025
<i>მოსამართლე პარკერი, ახალგაზრდული მოძრაობა.</i>

749
00:43:30,527 --> 00:43:35,362
მთელმა ქვეყანამ იცის ცნობილი პარკერის ახალგაზრდული ფონდის შესახებ

750
00:43:35,875 --> 00:43:39,070
ჩვენი კანდიდატის მიერ შექმნილი 10 წლის წინ.

751
00:43:39,579 --> 00:43:43,676
ამ ერთმა ორგანიზაციამ შეამცირა არასრულწლოვანთა დანაშაული

752
00:43:44,007 --> 00:43:46,726
აღმოჩენის დღიდან 97%.

753
00:43:55,408 --> 00:43:59,157
რადგან მოსამართლე პარკერი არის ადამიანი, რომელსაც ესმის

754
00:43:59,341 --> 00:44:04,374
რომ არასრულწლოვანთა დანაშაული არ არის ცუდი ბიჭების და კარგი ბიჭების საქმე

755
00:44:04,882 --> 00:44:08,221
არამედ ცუდი პირობებისა და კარგი პირობების საკითხია,

756
00:44:09,588 --> 00:44:12,959
ის არის ადამიანი, რომელსაც პატივს სცემენ და უყვართ მისი მეგობრები,

757
00:44:13,092 --> 00:44:15,617
პატივს სცემდა და ეშინოდა მისი მტრების მიერ -

758
00:44:15,864 --> 00:44:17,970
უთვალავი სათნოების მქონე ადამიანი.

759
00:44:22,803 --> 00:44:24,544
ქალბატონებო და ბატონებო,

760
00:44:24,735 --> 00:44:29,983
როგორც ახლა ვნახეთ, მოსამართლე პარკერის ერთ-ერთი მრავალი ღირსება მისი მოკრძალებაა.

761
00:44:30,542 --> 00:44:31,946
რა იდეაა, დამამცირო?

762
00:44:31,946 --> 00:44:34,212
მე არ გიღალატებ. შორს.

763
00:44:34,259 --> 00:44:35,364
რაც შეეხება ამას?

764
00:44:35,521 --> 00:44:36,686
გადააგდე.

765
00:44:36,967 --> 00:44:38,447
წადი იქ და უთხარი მათ.

766
00:44:38,576 --> 00:44:40,871
უთხარი მათ. რა ვთქვა?

767
00:44:41,088 --> 00:44:43,107
უკაცრავად, ეს არ უნდა გითხრათ.

768
00:44:43,379 --> 00:44:45,380
ამ ხალხმა გამოგიგზავნა ციხეში, ედი.

769
00:44:45,510 --> 00:44:46,779
ისინი შენი მტრები არიან.

770
00:44:50,645 --> 00:44:52,111
მათ ყოველთვის გძულთ.

771
00:44:52,259 --> 00:44:54,585
ახლა თქვენი შანსია უთხრათ რას ფიქრობთ მათზე.

772
00:44:54,863 --> 00:44:57,295
არ გეშინია...
-არაფრის არ მეშინია.

773
00:44:57,328 --> 00:44:59,009
შემდეგ წადი იქ და მიეცი მათ.

774
00:44:59,187 --> 00:45:01,260
უწოდეთ მათ სწორი სახელით -

775
00:45:01,390 --> 00:45:03,590
დაუძახეთ მათ ყველა სახელს, რაც შეიძლება მოიფიქრეთ.
- ჰო.

776
00:45:03,775 --> 00:45:08,278
ჩემი პრივილეგიაა, წარმოგიდგინო ამ დიდი სახელმწიფოს შემდეგი გუბერნატორი,

777
00:45:08,278 --> 00:45:10,152
მოსამართლე ფრედერიკ პარკერი.

778
00:45:10,152 --> 00:45:11,236
მე მათ ვეტყვი.

779
00:45:50,587 --> 00:45:52,489
მისმინე! ყველა თქვენგანი!

780
00:45:54,600 --> 00:45:56,866
რამდენიმე რამეს გეტყვით.

781
00:45:57,509 --> 00:45:59,114
შენ ხარ...

782
00:46:06,697 --> 00:46:08,509
ჰეი შენ!

783
00:46:14,038 --> 00:46:15,721
ის იყენებს ჯიუ ჯიცუს.

784
00:46:36,359 --> 00:46:38,424
შეაჩერე, ედი, გააჩერე. ისინი შენი მეგობრები არიან.

785
00:46:38,424 --> 00:46:39,881
გიჟები არიან.

786
00:46:44,390 --> 00:46:45,302
ნახე ეს?

787
00:46:45,302 --> 00:46:46,955
აიღე, ედი. წაიღე.

788
00:46:54,672 --> 00:46:56,436
ეს შენ არ გდევნიან. მსაჯია.

789
00:46:56,436 --> 00:46:58,203
ჰო, მაგრამ მე ვიღებ მუშტებს.

790
00:46:59,114 --> 00:47:01,038
მაგრამ თქვენ აქცევთ მოსამართლის გმირს.

791
00:47:01,084 --> 00:47:03,021
გინდა ჩემგან ხორცის ხორცის გაკეთება?

792
00:47:08,982 --> 00:47:10,119
იდიოტი.

793
00:47:11,793 --> 00:47:13,537
სცემეს, სცემეს!

794
00:47:15,214 --> 00:47:17,180
ფეხზე წამოდი, წადი აქედან.

795
00:47:18,776 --> 00:47:20,873
არა, ახლა ეს არ დამჭირდება, ბატონო კრამერ, გმადლობთ.

796
00:47:21,965 --> 00:47:23,909
ძალიან გტკივა, პატივცემულო?

797
00:47:23,909 --> 00:47:24,743
არა.

798
00:47:25,180 --> 00:47:26,405
რა თქმა უნდა, კარგად ხარ, ძვირფასო?

799
00:47:26,539 --> 00:47:27,632
სიარული შეგიძლია?

800
00:47:27,677 --> 00:47:29,166
რა თქმა უნდა! რა თქმა უნდა.

801
00:47:29,166 --> 00:47:31,724
ჰეი, განსაჯეთ, თქვენი პატივი. შენ ჩემპიონი ხარ.

802
00:47:32,295 --> 00:47:33,660
შეიძლება გაკოცო?

803
00:47:33,702 --> 00:47:36,119
მოსამართლეს არ სურს, რომ გოგოებმა აკოცონ მას.

804
00:47:36,441 --> 00:47:38,693
შენ წინ წადი ძვირფასო, თუ გინდა.

805
00:47:52,258 --> 00:47:53,623
მოდი, ბაბი.

806
00:47:55,346 --> 00:47:56,389
ჰეი,

807
00:47:56,836 --> 00:47:57,696
ნიკა სად არის?

808
00:47:57,696 --> 00:47:59,536
ოჰ, არ მაინტერესებს, ნიკ ახლა, ძვირფასო. გთხოვთ.

809
00:47:59,536 --> 00:48:01,483
ისე ის იყო -

810
00:48:09,014 --> 00:48:11,454
ალბერტ, სასწრაფოდ მომიტანე ანტისეპტიკები და სახვევები.

811
00:48:11,454 --> 00:48:12,525
დიახ, ქალბატონო ბარბარე.

812
00:48:12,558 --> 00:48:14,432
ძვირფასო, შენ ბრწყინვალე იყავი.

813
00:48:15,168 --> 00:48:17,594
მაგრამ თქვენ იცით, რომ თქვენ არ ხართ მოწყვეტილი ასეთი რამისთვის.

814
00:48:17,594 --> 00:48:19,625
იცნობთ ვინმეს, ვინც ამას უკეთესად შეძლებდა?

815
00:48:20,031 --> 00:48:20,909
არა, ძვირფასო.

816
00:48:21,042 --> 00:48:23,575
მაგრამ მეშინია შემდგომი ეფექტის. ვიცი, რომ ავად გახდები.

817
00:48:23,575 --> 00:48:26,118
ჰეი, ცხოვრებაში არასდროს ვყოფილვარ ავად.

818
00:48:26,118 --> 00:48:27,066
ფრედ, შენ უბრალოდ იყავი...

819
00:48:27,066 --> 00:48:28,340
მიხარია, რომ ნიკა აქ არ არის.

820
00:48:28,481 --> 00:48:30,892
ძვირფასო, რა მოგივიდა?

821
00:48:33,114 --> 00:48:34,886
ეს რა არის? ჰეი!

822
00:48:35,066 --> 00:48:36,566
წაიღე ეს ნაგავი აქედან.

823
00:48:36,706 --> 00:48:37,711
და მომიტანე სასმელი.

824
00:48:37,747 --> 00:48:39,111
მინერალური წყალი, სერ?

825
00:48:39,414 --> 00:48:40,644
მე ვთქვი სასმელი-

826
00:48:41,184 --> 00:48:41,985
ბურბონი.

827
00:48:42,030 --> 00:48:43,594
ფრედ, შენ არ სვამ.

828
00:48:43,662 --> 00:48:44,867
შენ უბრალოდ მიყურებ.

829
00:48:45,240 --> 00:48:46,442
და რამდენიმე სიგარა.

830
00:48:46,471 --> 00:48:48,864
მაგრამ ფრედ, შენ არ შეგიძლია მოწევა და დალევა. შენ ეს იცი.

831
00:48:48,913 --> 00:48:50,219
ხუმრობ?

832
00:48:50,563 --> 00:48:52,051
რისთვის დგახარ იქ?

833
00:48:52,517 --> 00:48:53,168
მიიღეთ.

834
00:48:55,467 --> 00:48:57,860
ძვირფასო, გთხოვ. თქვენ მხოლოდ თავს ავად გახდებით.

835
00:48:57,908 --> 00:48:59,865
შეწყვიტე ნერვიულობა, როზი.

836
00:49:01,228 --> 00:49:03,673
ჰეი, რა უნდა იყოს რაღაც smooching.

837
00:49:05,959 --> 00:49:08,895
ძვირფასო, შენ გენაცვალე.

838
00:49:30,833 --> 00:49:31,792
გინდა გასროლა?

839
00:49:32,197 --> 00:49:35,299
ვისურვებდი, რომ არა, ძვირფასო. თქვენ გაქვთ საკმარისი აღელვება ერთი დღის განმავლობაში.

840
00:49:35,524 --> 00:49:37,172
ჯერ არ დამიწყია.

841
00:49:38,834 --> 00:49:39,832
მიიღეთ ფხვნილი.

842
00:49:39,880 --> 00:49:41,366
აიღეთ ფხვნილი, სერ?

843
00:49:44,106 --> 00:49:45,796
ოჰ, სკრამს გულისხმობ.

844
00:49:48,336 --> 00:49:49,892
აი, იღბალი, როზი.

845
00:49:49,930 --> 00:49:51,444
ფრთხილად, ძვირფასო.

846
00:49:51,695 --> 00:49:53,717
მე შემიძლია ამის გაკეთება მთელი დღე.

847
00:50:16,788 --> 00:50:20,282
სასაცილოა, აქამდე არასდროს მიხრჩობოდა.

848
00:50:40,328 --> 00:50:43,188
რა სხეულში ჩამივარდა ეს ლულა?

849
00:50:43,775 --> 00:50:46,087
ჯობია ალბერტმა დაგძინოს.

850
00:50:46,903 --> 00:50:48,272
მე არ მეძინება.

851
00:50:50,361 --> 00:50:52,298
თავს კარგად გრძნობ.

852
00:50:52,298 --> 00:50:54,041
სახლში უნდა წავიდე, ძვირფასო.

853
00:50:54,076 --> 00:50:54,886
მთავარი?

854
00:50:56,093 --> 00:50:57,272
აქ არ ცხოვრობ?

855
00:50:57,729 --> 00:51:00,064
მშვენივრად იცი, რომ აქ არ ვცხოვრობ.

856
00:51:01,352 --> 00:51:03,880
მოსამართლე უნდა იყოს მახინჯი ან რაღაც.

857
00:51:04,948 --> 00:51:06,973
სახლში არ წახვალ, როზი.

858
00:51:07,035 --> 00:51:09,401
სახლში მივდივარ და რაც მალე მით უკეთესი.

859
00:51:09,401 --> 00:51:11,257
მოიცადე ერთი წუთი, მოიცადე, ჰეი...

860
00:51:11,257 --> 00:51:12,326
საყვარელო!

861
00:51:12,873 --> 00:51:14,553
ოჰ, ფრედ, გითხარი.

862
00:51:14,553 --> 00:51:16,472
კარგად ვარ, კარგად ვარ.

863
00:51:17,586 --> 00:51:19,477
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ ჩემზე.

864
00:51:19,977 --> 00:51:23,027
მე არაფერი მიჭირს გზაზე.

865
00:51:23,913 --> 00:51:25,578
თავს კარგად ვგრძნობ.

866
00:51:29,951 --> 00:51:31,997
ქალბატონო ბარბარე! რა მოხდა?

867
00:51:32,821 --> 00:51:34,955
მისი ღირსება ახლახან გაქრა.

868
00:51:42,582 --> 00:51:43,637
ტაქსი?

869
00:51:44,339 --> 00:51:45,274
დიახ, ქალბატონო.

870
00:52:01,440 --> 00:52:02,892
ჰეი, რა იდეაა?

871
00:52:03,006 --> 00:52:05,028
დაბრუნდი შენს კაბინაში, თორემ ჩაგაგლიჯავ.

872
00:52:05,028 --> 00:52:06,782
აჰ, ნუ ღელავ.

873
00:52:07,569 --> 00:52:08,368
მოდი.

874
00:52:08,368 --> 00:52:10,265
არა, ედი. ავიღოთ ეს.

875
00:52:15,594 --> 00:52:16,880
გთხოვთ, სისხლის სამართლის სასამართლო.

876
00:52:16,880 --> 00:52:17,618
დიახ, ქალბატონო.

877
00:52:24,362 --> 00:52:27,900
მე მაქვს ჩიკაგოში მყოფი მოწმეების ნაფიცი ჩვენებები და დეპოზიტები.

878
00:52:27,900 --> 00:52:29,343
ისინი დღეს დილით ფოსტით მოვიდნენ.

879
00:52:29,382 --> 00:52:30,915
რა მოწმეები? რაზეა ეს ყველაფერი?

880
00:52:31,093 --> 00:52:35,758
ჩიკაგო შენთვის საკმაოდ ნაცნობი უნდა იყოს. მე მესმის, რომ შენმა ციხის მეგობარმა იქ რამდენიმე ღამის ადგილი გახსნა.

881
00:52:35,957 --> 00:52:37,222
სმაილის გულისხმობ?

882
00:52:37,772 --> 00:52:40,754
ვინ არის სმაილი ძვირფასო? მე ვერ ვხედავ მის სახელს ამ დოკუმენტებში.

883
00:52:40,754 --> 00:52:44,334
როცა დავამთავრებ მასთან ერთად, ერთადერთი ადგილი, სადაც მის სახელს იპოვი, საფლავის ქვაზე იქნება.

884
00:52:45,940 --> 00:52:47,894
აბა, რა უნდა გააკეთოს მას ბენტლის სასამართლო პროცესთან?

885
00:52:47,935 --> 00:52:49,674
ბენტლის არ ვიცი. ყველაფერი რაც ვიცი...

886
00:52:49,674 --> 00:52:50,941
ეს ბენტლის სასამართლო პროცესია, ძვირფასო.

887
00:52:51,222 --> 00:52:52,966
საქმე, რომელსაც დღეს სასამართლოში განიხილავთ.

888
00:52:53,104 --> 00:52:55,347
არ ინერვიულო, ედი. მე იქ ვიქნები.

889
00:52:55,546 --> 00:52:57,313
ეს გაძლევთ კიდევ ერთხელ წასვლას პარკერში.

890
00:52:57,352 --> 00:52:59,300
დარწმუნებული იყავით, რომ ამჯერად არ გააფუჭებთ მას.

891
00:52:59,300 --> 00:53:01,208
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა. მე ყველაფერი ვიცი განსაცდელების შესახებ.

892
00:53:02,277 --> 00:53:03,650
შენც ბობ.

893
00:53:04,914 --> 00:53:06,764
ტაქსის მძღოლს ელაპარაკები, ძვირფასო?

894
00:53:06,764 --> 00:53:09,174
თვალი დახუჭე წინ. გინდათ რომ მოვკლათ?

895
00:53:09,771 --> 00:53:10,761
ბოდიში, თქვენი პატივი.

896
00:53:11,887 --> 00:53:13,024
ძვირფასო, მომისმინე.

897
00:53:13,410 --> 00:53:14,969
ექიმ ჰიგინსს ვესაუბრებოდი.

898
00:53:15,008 --> 00:53:17,225
მან თქვა -
-მისმინე როზი. მე ჩემი გზით ვიმუშავებ.

899
00:53:17,225 --> 00:53:18,505
პირველი მოდის ბენტლი,

900
00:53:19,230 --> 00:53:23,607
შემდეგ მოდის ქ.
-ფრედ!

901
00:53:24,608 --> 00:53:28,541
მე გაჩვენებთ რამდენიმე ხრიკს, თუ როგორ გახდეთ უფრო ჭკვიანი. ხრიკები, რომლებზეც არც კი გიოცნებიათ.

902
00:53:29,248 --> 00:53:32,336
რა თქმა უნდა, მე გავდივარ სასამართლო პროცესს არაფერში.

903
00:53:33,174 --> 00:53:35,168
შემდეგ კი ჩვენ ვესროლეთ სენტ-ლუისს.

904
00:53:35,908 --> 00:53:37,861
რას გავაკეთებთ სენტ-ლუისში ძვირფასო?

905
00:53:38,466 --> 00:53:39,822
შენ კი არა, მხოლოდ ჩვენ.

906
00:53:40,518 --> 00:53:41,775
არა..მე არა?

907
00:53:42,347 --> 00:53:43,197
მხოლოდ ჩვენ?

908
00:53:44,065 --> 00:53:46,712
ოჰ, საყვარელო. მე მაშინები როცა ასე ლაპარაკობ.

909
00:53:46,926 --> 00:53:49,175
მკაცრად არის ჩემსა და სმაილის შორის.

910
00:53:50,514 --> 00:53:52,541
ჩვენ ერთად მივდივართ სამხრეთით.

911
00:53:53,564 --> 00:53:55,044
შვებულებაში?

912
00:53:55,372 --> 00:53:56,286
ფლორიდაში?

913
00:53:57,304 --> 00:53:58,436
უფრო სამხრეთით.

914
00:53:59,762 --> 00:54:01,903
ასჯერ უფრო ცხელა.

915
00:54:09,938 --> 00:54:12,317
ბოსი, მე გეტყვით, რომ მათი გულწრფელი სიტყვებია

916
00:54:12,606 --> 00:54:13,648
და მიიღეთ ეს.

917
00:54:13,648 --> 00:54:17,110
მან თქვა, რომ აპირებდა სასამართლო პროცესის გავლას და სენტ-ლუისში გადასვლას სმაილის მისაღებად!

918
00:54:17,410 --> 00:54:20,508
მოსამართლისა და გუბერნატორობის კანდიდატისთვის საშიში საუბარი.

919
00:54:21,206 --> 00:54:22,392
დარწმუნებული ხარ რომ სწორად გაიგე?

920
00:54:22,963 --> 00:54:23,835
პოზიტიური ხარ?

921
00:54:23,891 --> 00:54:26,081
დიახ, მან მას უწოდა ორმაგი გადაკვეთა უკანა მჭრელი

922
00:54:26,135 --> 00:54:28,019
მსაჯულის ცომით რეკეტის გაშვება.

923
00:54:28,166 --> 00:54:29,307
კარგი ნამუშევარია, ჯიმ.

924
00:54:30,592 --> 00:54:32,009
ბიჭებო, ჩვენ შევედით.

925
00:54:32,285 --> 00:54:34,772
პატივცემულმა მოსამართლემ უბრალოდ თავი აარიდა სირბილს.

926
00:54:34,810 --> 00:54:36,381
შაგი, შენი ეს მოსაზრება მართალი იყო.

927
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
ეს მოსამართლე არა მხოლოდ ედის ჰგავს,

928
00:54:38,300 --> 00:54:41,821
ის არის ყველაზე დიდი ორჯერადი, ორმაგი გადაკვეთის კანდიდატი, რომელიც ოდესმე იყრიდა კენჭს.

929
00:54:41,871 --> 00:54:43,644
ის ჩვენს კაცზე უარესიც კი არის.

930
00:54:44,741 --> 00:54:45,794
მოსამართლეს ურეკავ?

931
00:54:45,846 --> 00:54:47,391
სმაილის ვურეკავ.

932
00:54:50,803 --> 00:54:53,947
ეს ჰგავს იმას, რასაც ისინი აყენებენ ბიჭს ყელზე ჰალსტუხის წვეულების დროს.

933
00:54:54,144 --> 00:54:55,798
ახლა მითხარი ამ ბენტლის შეფუთვა.

934
00:54:55,798 --> 00:54:57,081
მკვლელობის მცდელობა.

935
00:54:57,268 --> 00:55:00,895
ქალბატონი ბენტლიმ და მისმა ქმარმა სცადეს მამის მოკვლა და მისი დაზღვევა.

936
00:55:02,602 --> 00:55:04,501
ისინი მას მეტროს მატარებლის წინ უბიძგებდნენ.

937
00:55:04,541 --> 00:55:06,143
მაგრამ მათ გააფუჭეს ეს, სულელებმა.

938
00:55:06,722 --> 00:55:10,003
შენი კაცი ცოცხალია, მაგრამ გარკვეულწილად გაფუჭებულია. მთელი ქვეყანა შოკირებულია

939
00:55:10,003 --> 00:55:11,426
მისი სიმახინჯეებით.

940
00:55:12,243 --> 00:55:14,660
რატომღაც ვერ ხედავენ მასში რაიმე სილამაზეს.

941
00:55:14,714 --> 00:55:15,976
რა შანსი მიიღეს?

942
00:55:16,018 --> 00:55:18,020
მოსამართლე პარკერი?
-არცერთი.

943
00:55:18,020 --> 00:55:22,189
ან ისინი არ დახარჯავდნენ მთელ ამ ფულს სასამართლო პროცესზე მოსვლამდე.

944
00:55:22,309 --> 00:55:24,362
ცდილობდნენ პარკერის გასამართლებას?

945
00:55:24,546 --> 00:55:25,757
არა, არა, არა, არა.

946
00:55:26,110 --> 00:55:27,341
ისინი ამას არ გააკეთებდნენ.

947
00:55:27,834 --> 00:55:30,572
მათ იციან, რომ მოსამართლე პარკერის გამოსწორება შეუძლებელია.

948
00:55:31,474 --> 00:55:33,280
მაგრამ ედი კაგლი, ახლა...

949
00:55:35,082 --> 00:55:36,651
და ცომის გავრცელება?

950
00:55:36,810 --> 00:55:38,933
ადამიანი, რომელიც ცნობილია როგორც დიდი ჰარი.

951
00:55:39,231 --> 00:55:40,718
აუ რა გვარია?

952
00:55:40,939 --> 00:55:43,000
მე არ შემიძლია დიდი ჰარის ყურება.

953
00:55:43,077 --> 00:55:45,882
მინდა დავურეკო მათ და მალე მოვიდნენ აქ სასამართლო პროცესამდე.

954
00:55:45,882 --> 00:55:47,328
ახლა ის ზედმეტად ჭკვიანია ამისთვის.

955
00:55:47,482 --> 00:55:48,687
მერე რა ვქნა?

956
00:55:49,820 --> 00:55:54,084
თქვენ უბრალოდ აკრიფეთ Spring 74242.

957
00:55:54,222 --> 00:55:55,720
მე გაგიძღვები. ეს იქნება

958
00:55:56,365 --> 00:55:57,879
ტელეპათიური გადაცემა.

959
00:55:58,354 --> 00:56:00,838
ყოველთვის აჩვენე მათთან ერთად დიდი სიტყვები.

960
00:56:01,529 --> 00:56:04,464
მე თვითონ ვსვამდი უამრავ ცომს, როცა ფიქსაციას ვაკეთებდი.

961
00:56:05,080 --> 00:56:07,182
ახლა ჩემი შანსია დავიბრუნო მისი ნაწილი.

962
00:56:09,275 --> 00:56:12,959
ოცდახუთი გრანდიოზული თანხა საკმარისი არ არის ისეთი რეპის გამოსასწორებლად, როგორიც ეს არის.

963
00:56:13,222 --> 00:56:15,326
- რატომ არის ასე. - ჰანუსი?

964
00:56:15,326 --> 00:56:16,483
ეს ჰანუსია.

965
00:56:16,483 --> 00:56:18,146
მთელი ქვეყანა ამით აღგზნებულია.

966
00:56:18,146 --> 00:56:20,101
დიახ, ამან გააღვიძა მთელი ქვეყანა.

967
00:56:20,298 --> 00:56:21,482
მაგრამ შენი პატივი...

968
00:56:21,620 --> 00:56:26,051
როგორც არის ხალხის წინააღმდეგ მიტჩელის შემთხვევა 186 ნიუ-იორკ 942.

969
00:56:26,051 --> 00:56:30,275
ისევე როგორც ხალხის წინააღმდეგ მიტჩელის შემთხვევაში 186 ნიუ-იორკ 942.

970
00:56:30,320 --> 00:56:31,903
მათ მიიღეს 30 წელი.

971
00:56:32,135 --> 00:56:36,011
არ გინდა, რომ ბენტლისმა ოცდაათი წელი გაატაროს, არა?

972
00:56:36,142 --> 00:56:37,579
არა, თქვენი პატივი. მაგრამ...

973
00:56:37,766 --> 00:56:41,060
თუ მხოლოდ გონივრული იქნებით? ნება მომეცი ბენტლი შემოვიტანო.

974
00:56:43,120 --> 00:56:45,430
ასე რომ, მოწმეები გეყოლებათ გამოსასწორებლად, ჰა?

975
00:56:45,635 --> 00:56:48,512
არა, თქვენი პატივი. უბრალოდ..უბრალოდ მინდოდა მათი ნახვა

976
00:56:48,689 --> 00:56:51,077
და სთხოვეთ მათ თქვან საკუთარი სიტყვა -
-მოიცადე.

977
00:56:52,032 --> 00:56:54,407
ჯერ ისინი დადეთ მაგიდაზე.

978
00:57:18,336 --> 00:57:20,215
თქვენი პატივი, ეს არის მისტერ და მისის ბენტლი.

979
00:57:20,370 --> 00:57:24,602
ისინი გეტყვიან, რომ მთელი ეს საქმე მხოლოდ ტრაგიკული გაუგებრობის შედეგი იყო.

980
00:57:24,785 --> 00:57:27,272
ეს მშვენიერი პატიოსანი მოქალაქეა

981
00:57:27,701 --> 00:57:30,670
და სუსტი, უდანაშაულო, კანონმორჩილი პატარა ქალბატონი,

982
00:57:30,710 --> 00:57:32,755
რომლებიც უბრალოდ ვითარების მსხვერპლნი იყვნენ...

983
00:57:34,001 --> 00:57:38,245
რის შედეგადაც ქალბატონი ბენტლი იმყოფებოდა მისი ექიმის მუდმივი მეთვალყურეობის ქვეშ.

984
00:57:38,908 --> 00:57:41,613
მან წონაში დაიკლო. მან ვერ შეძლო...

985
00:57:43,640 --> 00:57:45,046
როზი.

986
00:57:50,978 --> 00:57:53,271
როზი მორგანი.

987
00:57:57,208 --> 00:57:58,281
არ შეიძლება.

988
00:57:59,215 --> 00:58:00,299
შენ დაჯექი.

989
00:58:00,853 --> 00:58:01,996
შენ დაჯექი!

990
00:58:02,130 --> 00:58:04,844
დიდი ხანი არ დაელოდე ამ ღორის ღორს, არა?

991
00:58:04,886 --> 00:58:06,183
შენი პატივი -
-გაჩუმდი.

992
00:58:06,238 --> 00:58:07,714
ადვილია, ედი. არ გააფუჭო ყველაფერი.

993
00:58:07,714 --> 00:58:09,074
შენც გაჩუმდი.

994
00:58:09,534 --> 00:58:13,658
ყველა მათგანი მიემგზავრება კანზას სიტიში თქვენი საწყალი მოხუცი ინვალიდი დედის სანახავად.

995
00:58:13,835 --> 00:58:14,672
და შენ!

996
00:58:14,672 --> 00:58:15,951
შენი ღირსება, დაიჭირე თავი.

997
00:58:16,150 --> 00:58:17,784
ეს დედაშენი იყო, არა?

998
00:58:17,784 --> 00:58:20,659
თქვენ პატარა ორმაგი. სულ მასთან ერთად თამაშობ.

999
00:58:21,370 --> 00:58:22,767
მაგრამ ახლა მიგიხვდი.

1000
00:58:22,971 --> 00:58:24,557
დაელოდეთ სასამართლო პროცესის დაწყებას.

1001
00:58:25,100 --> 00:58:28,647
წიგნს გადაგაგდებ. ნამუშევრებს მოგცემ. მე შენ და მას დავტოვებ შესანახად.

1002
00:58:30,927 --> 00:58:32,315
პატივცემულო, სასამართლო მზადაა ბატონო.

1003
00:58:32,315 --> 00:58:35,238
აი შენი ცომი. ამ ვირთხას მილიონზეც ვერ გამოასწორებ.

1004
00:58:35,425 --> 00:58:37,102
არა ყველა ცომი ქვეყანაში.

1005
00:58:37,301 --> 00:58:39,713
შენი პატივია, შენს მოსყიდვას ცდილობენ?

1006
00:58:39,750 --> 00:58:40,802
წარმოიდგინე!

1007
00:58:40,852 --> 00:58:42,912
მოიცადეთ, სანამ ამბავს მოვყვები, რომ დააჭიროთ, თქვენი პატივი.

1008
00:58:42,970 --> 00:58:45,233
ამის შემდეგ გუბერნატორის სავარძელში ჯდომა ხარ.

1009
00:58:45,281 --> 00:58:46,361
ჰეი.

1010
00:58:46,507 --> 00:58:48,580
სკამი არასოდეს მითხრათ ჩემთვის.

1011
00:58:48,776 --> 00:58:50,114
ოჰ, ვწუხვარ თქვენი პატივი.

1012
00:58:50,265 --> 00:58:51,817
სულელო.

1013
00:58:51,866 --> 00:58:55,279
შერბილებული ბისმალი სულელი ხარ.

1014
00:58:59,820 --> 00:59:02,680
შენ რომ გქონდეს სხეული, მე მას დავგლეჯდი.

1015
00:59:05,477 --> 00:59:08,301
კარგია, რომ ამ ხრიკის გაკეთება შეგიძლია.

1016
00:59:10,788 --> 00:59:13,409
თქვენ უნდა ნახოთ ის. ის გაუარესდა.

1017
00:59:13,409 --> 00:59:14,784
ის არის ადამიანი, რომელსაც უკვე აღარ ვიცნობ.

1018
00:59:15,679 --> 00:59:17,868
რა არის მეთი? რა მოუვიდა ფრედს?

1019
00:59:19,628 --> 00:59:22,387
ეს არც ისე მარტივია, როგორც წითელას შემთხვევის დიაგნოსტიკა.

1020
00:59:24,029 --> 00:59:24,867
არა გმადლობთ.

1021
00:59:26,031 --> 00:59:28,076
შეიძლება დაბრუნდეს მისი ჩამოყალიბების წლებში.

1022
00:59:28,109 --> 00:59:30,707
მისი ახალგაზრდობის წლები, ბავშვობის წლები, როცა ის

1023
00:59:30,918 --> 00:59:32,119
ცხოვრობდა ღარიბებში.

1024
00:59:32,154 --> 00:59:33,827
მაგრამ რამ გამოიწვია ეს?

1025
00:59:34,700 --> 00:59:35,703
შიში ალბათ.

1026
00:59:36,003 --> 00:59:36,904
რისგან?

1027
00:59:39,145 --> 00:59:41,759
კარგი, მას შეიძლება ეშინოდეს მაღალი თანამდებობის, რომლისთვისაც იბრძვის.

1028
00:59:41,939 --> 00:59:43,037
არჩევის შიში.

1029
00:59:43,508 --> 00:59:45,652
პასუხისმგებლობის შიში, ეს შეიძლება ნიშნავს.

1030
00:59:47,389 --> 00:59:49,171
შენნაირი ქალის შეყვარების შიში.

1031
00:59:49,359 --> 00:59:50,570
ჩემნაირი ქალი?

1032
00:59:50,723 --> 00:59:51,284
დიახ.

1033
00:59:52,455 --> 00:59:53,222
ბარბარე.

1034
00:59:53,936 --> 00:59:55,979
მე ვფიქრობ, რომ ფრედი გამოვიდა კამპანიიდან.

1035
00:59:56,158 --> 00:59:57,163
სერიოზულად ამბობ?

1036
00:59:57,163 --> 00:59:58,164
სასიკვდილო სერიოზული.

1037
00:59:58,342 --> 01:00:00,757
მაგრამ ვერ იქნები. ის ისეთივე კარგია, როგორც ახლა არჩეული.

1038
01:00:00,770 --> 01:00:01,677
დიახ, ვიცი.

1039
01:00:02,832 --> 01:00:03,872
ის კარგად იქნება.

1040
01:00:04,322 --> 01:00:05,534
ის უნდა იყოს.

1041
01:00:05,846 --> 01:00:07,383
ის უნდა იყოს გუბერნატორი.

1042
01:00:09,248 --> 01:00:11,966
მოსამართლის მდივანიდან გუბერნატორის მეუღლემდე. ცუდი არ არის.

1043
01:00:12,125 --> 01:00:13,243
რატომ, მეთ!

1044
01:00:15,067 --> 01:00:15,724
ბარბარე.

1045
01:00:16,591 --> 01:00:18,284
ჩვენ დიდი ხანია ვმეგობრობთ.

1046
01:00:18,886 --> 01:00:20,515
შენ ყველაზე საყვარელი გოგო ხარ, ვისაც კი ოდესმე ვიცნობ.

1047
01:00:20,669 --> 01:00:22,306
თქვენ ასევე ყველაზე ამბიციური ხართ.

1048
01:00:22,306 --> 01:00:23,077
დიახ, მეთ.

1049
01:00:23,360 --> 01:00:24,191
მე ვარ.

1050
01:00:25,236 --> 01:00:26,522
ნახეთ, მე არ ვარ ფსიქიატრი.

1051
01:00:26,804 --> 01:00:29,079
ბევრი რამ არ ვიცი ნევროზული მდგომარეობის შესახებ.

1052
01:00:29,544 --> 01:00:32,072
მაგრამ მე ვიცი, რომ რასაც ფრედი აკეთებს, ის უნდა გააკეთოს.

1053
01:00:33,159 --> 01:00:36,603
ფსიქიატრია ბევრ ღარიბ ბავშვს არ მისცემს შანსს, გაიზარდოს წესიერი ადამიანები.

1054
01:00:36,645 --> 01:00:38,148
ფრედ პარკერი იქნება.

1055
01:00:38,826 --> 01:00:41,189
ფსიქიატრია არ გაანადგურებს ამ სამყაროში არსებულ მანკიერ ელემენტებს.

1056
01:00:41,238 --> 01:00:43,361
მაგრამ გუბერნატორ პარკერის გავლენა ექნება.

1057
01:00:44,007 --> 01:00:48,180
და ეს ამბიციური სასულიერო პირი, ბარბარა ფოსტერი, აპირებს დაეხმაროს მას ამაში.

1058
01:00:49,577 --> 01:00:50,662
ბოდიში ბარბარე.

1059
01:00:52,022 --> 01:00:53,277
მგონი შეგეშალა.

1060
01:00:53,660 --> 01:00:54,516
მაპატიე?

1061
01:00:55,441 --> 01:00:56,663
მეც ვწუხვარ.

1062
01:00:56,966 --> 01:01:00,206
ვწუხვარ, რომ ფრედის მსგავსმა კაცმა ეს ყველაფერი თავისი ჯამრთელით უნდა გადაიხადოს.

1063
01:01:01,350 --> 01:01:02,110
მაგრამ მე...

1064
01:01:02,951 --> 01:01:04,790
კარგი, ალბათ გამოვა.

1065
01:01:05,110 --> 01:01:07,839
ფაქტობრივად, მისი მდგომარეობა შეიძლება ისე სწრაფად გაიაროს, როგორც მოვიდა.

1066
01:01:08,869 --> 01:01:11,430
მაგრამ მას მოთმინებითა და გაგებით უნდა მოეპყროთ.

1067
01:01:12,365 --> 01:01:13,547
შენთვის რთული იქნება.

1068
01:01:13,714 --> 01:01:16,038
არაფერია რთული ფრედთან დაკავშირებით.

1069
01:01:16,264 --> 01:01:19,550
თუ შეგეძლოთ მისი მოშორება მცირე ხნით, ეს ძალიან დაგვეხმარება.

1070
01:01:19,791 --> 01:01:20,755
ყველაფერს გავაკეთებ.

1071
01:01:21,068 --> 01:01:21,989
კარგი.

1072
01:01:24,511 --> 01:01:25,357
Still friends?

1073
01:01:25,808 --> 01:01:26,963
რა თქმა უნდა.

1074
01:01:27,536 --> 01:01:28,271
ყოველთვის.

1075
01:01:28,488 --> 01:01:29,645
ნახვამდის, მეთ.

1076
01:01:41,730 --> 01:01:43,077
საყვარელია, არა?

1077
01:01:43,539 --> 01:01:46,932
წადი, ედი. ისარგებლე ამით, ის სულ შენია.

1078
01:01:49,498 --> 01:01:50,927
არა.

1079
01:01:51,170 --> 01:01:53,596
ეს დედა როზის არ ჰგავს.

1080
01:01:56,517 --> 01:01:59,136
რატომ გამოგიგზავნე ასე მოულოდნელად, ეს არის, სმაილი.

1081
01:01:59,178 --> 01:02:02,188
თქვენ მოლაპარაკებებს აწარმოებდით აღმოსავლეთში, ისევე როგორც სენტ-ლუი.

1082
01:02:02,235 --> 01:02:06,351
რაც კარგია ჩემთვის და ბიჭებისთვის, გარკვეულ კარგ და გონივრულ პირობებში, რა თქმა უნდა.

1083
01:02:06,947 --> 01:02:08,541
მეც მაქვს პირობები.

1084
01:02:08,724 --> 01:02:11,409
ოჰ რა თქმა უნდა. პროცენტებზე კამათს არ ვაპირებთ.

1085
01:02:12,131 --> 01:02:13,382
მხოლოდ ერთი კითხვაა.

1086
01:02:13,560 --> 01:02:14,226
სროლა.

1087
01:02:14,444 --> 01:02:15,478
ედი კაგლი.

1088
01:02:17,526 --> 01:02:18,535
რაც შეეხება მას?

1089
01:02:18,817 --> 01:02:20,421
კარგი, ახლა, როცა ის გარეთ არის

1090
01:02:20,860 --> 01:02:21,979
ისევ თავისუფალი,

1091
01:02:21,979 --> 01:02:23,243
გაიგე?

1092
01:02:23,635 --> 01:02:25,258
ედი გარშემო აღარ არის.

1093
01:02:25,310 --> 01:02:26,221
ის არ არის?

1094
01:02:26,457 --> 01:02:29,463
დიახ, ის კოლეჯის დამთავრების წუთში გამოვარდა.

1095
01:02:30,737 --> 01:02:31,811
ოჰ, რა იცი?

1096
01:02:33,036 --> 01:02:34,984
ეს ნიშნავს, რომ ახლა საუკეთესო ძაღლი ხარ.

1097
01:02:35,251 --> 01:02:36,198
სხვა არავინ.

1098
01:02:36,929 --> 01:02:39,775
და მარტო მუშაობ? არავის არაფერზე არ უნდა ჰკითხო?

1099
01:02:40,734 --> 01:02:41,951
თქვენ სწრაფად სწავლობთ.

1100
01:02:42,838 --> 01:02:46,658
შენ ჩვენზე რაიმე მნიშვნელოვან ინფორმაციას არ გაგავრცელებდი, არა, სმაილი?

1101
01:02:47,169 --> 01:02:48,279
მოდი ვიკითხოთ მაგალითად.

1102
01:02:48,428 --> 01:02:51,143
მაგალითად, ჩუმი პარტნიორების მსგავსად.

1103
01:02:51,159 --> 01:02:54,935
იცნობთ ვინმეს პოლიტიკურ წრეებში, რომელიც შესაძლოა ყველაფერს წყვეტს?

1104
01:02:55,231 --> 01:02:57,803
გითხარი, მკაცრად მარტო ვმუშაობ.

1105
01:02:58,271 --> 01:02:59,641
სხვაგვარად გავიგეთ.

1106
01:03:01,692 --> 01:03:03,312
და პირდაპირ გავიგეთ, სმაილი.

1107
01:03:04,247 --> 01:03:06,283
შენ ამას პირდაპირ ჩემგან გესმის.

1108
01:03:06,932 --> 01:03:09,199
Yours truly, Smiley Williams.

1109
01:03:09,997 --> 01:03:12,452
კარგი, სმაილი. თუ ასე იტყვი.

1110
01:03:13,029 --> 01:03:16,080
ბოლოს და ბოლოს, თუ ზუსტად არ გვეუბნები სიმართლეს,

1111
01:03:16,261 --> 01:03:19,388
ეს იქნება გართულებები, ვინმესთან, ვინც დაზარალდება.

1112
01:03:19,566 --> 01:03:21,392
ყოველთვის სხვა ბიჭი ზიანდება.

1113
01:03:22,310 --> 01:03:23,303
არა მე.

1114
01:03:23,423 --> 01:03:26,613
გაგზავნეთ იგი მოსამართლის სახლში. ეს ორივეს მოაგვარებს.

1115
01:03:26,769 --> 01:03:28,136
უბრალოდ შეკრიბეთ ისინი.

1116
01:03:28,530 --> 01:03:30,491
გეტყვი რა, სმაილი. უბრალოდ ფიქრი მომივიდა.

1117
01:03:30,658 --> 01:03:33,070
სანამ გახსნით, არის ბიჭი, რომელიც უნდა ნახოთ.

1118
01:03:33,386 --> 01:03:35,572
თუ ის მოგცემთ OK, ჩვენ საქმეს გავაკეთებთ.

1119
01:03:35,949 --> 01:03:36,841
ის წვენია?

1120
01:03:37,090 --> 01:03:38,199
კი, წვენი.

1121
01:03:38,769 --> 01:03:40,469
ახლა მომეცი მისი სახელი და მისამართი.

1122
01:03:41,837 --> 01:03:43,870
ჯობია მაშინვე დაურეკო.

1123
01:03:44,902 --> 01:03:46,380
თუ ის სახლში არ არის,

1124
01:03:47,591 --> 01:03:48,853
დაელოდე მას.

1125
01:03:52,014 --> 01:03:53,040
მოსამართლე?

1126
01:03:54,040 --> 01:03:55,501
მოსამართლე, ხო?

1127
01:03:56,055 --> 01:03:57,070
ფრედერიკ პარკერი.

1128
01:03:57,070 --> 01:03:58,380
ჯობია იქით მიხვიდე.

1129
01:03:58,731 --> 01:04:00,284
ჰაჰ. ის წვენია?

1130
01:04:00,302 --> 01:04:01,803
გუბერნატორობის კანდიდატიც.

1131
01:04:02,411 --> 01:04:03,295
გაკვირვებული?

1132
01:04:03,918 --> 01:04:04,585
ჰო.

1133
01:04:04,585 --> 01:04:05,829
მეგონა იქნებოდი.

1134
01:04:06,232 --> 01:04:07,564
ის მკაცრია?

1135
01:04:07,605 --> 01:04:09,920
უთხარი ლეს. ჩვენ დაველოდებით გავიგოთ როგორ გამოხვალთ.

1136
01:04:09,920 --> 01:04:10,988
ნახვამდის, სმაილი.

1137
01:04:11,522 --> 01:04:12,384
ამდენი ხანი.

1138
01:04:17,350 --> 01:04:20,886
ჩემი შვილები, ჩემი შვილები. უჩემოდ დაიკარგებოდი.

1139
01:04:29,283 --> 01:04:32,435
გუბერნატორის სასახლე კარგად არის, მაგრამ ეს ის ადგილია, სადაც ჩვენ ნამდვილად ვცხოვრობთ.

1140
01:04:35,334 --> 01:04:36,232
უნდა შევიდეთ?

1141
01:04:36,565 --> 01:04:38,139
ში? სად?

1142
01:04:38,562 --> 01:04:40,038
ჩვენს სახლში, სულელია.

1143
01:04:40,233 --> 01:04:40,942
ოჰ.

1144
01:04:41,434 --> 01:04:42,484
რა თქმა უნდა.

1145
01:04:43,244 --> 01:04:44,606
უბრალოდ ვერ ხედავ?

1146
01:04:44,771 --> 01:04:46,615
ბრწყინვალე და ლამაზი.

1147
01:04:48,074 --> 01:04:50,595
გახსოვს, ძვირფასო, მთელი სიამოვნება გვქონდა ამ ყველაფრის დაგეგმვაში?

1148
01:04:51,208 --> 01:04:54,185
ადგილმდებარეობა, ყველა ოთახი და ბაღი?

1149
01:04:57,418 --> 01:04:59,424
მოდი, ავიდეთ ამ შვედეთის საფეხურებზე.

1150
01:05:06,475 --> 01:05:07,521
ფრთხილად ახლა.

1151
01:05:08,566 --> 01:05:10,298
ახლა ჩვენ ჩვენს ვერანდაზე ვართ.

1152
01:05:10,999 --> 01:05:13,221
ოჰ, საყვარელო. ჩვენ ბევრ დროს გავატარებდით აქ.

1153
01:05:13,688 --> 01:05:16,522
სადილის შემდეგ საღამოობით, როცა მშვიდი და წყნარია.

1154
01:05:17,448 --> 01:05:18,765
შევიდეთ შიგნით.

1155
01:05:20,970 --> 01:05:21,933
ჰეი, მოიცადე.

1156
01:05:21,933 --> 01:05:22,896
რაშია საქმე?

1157
01:05:23,014 --> 01:05:24,605
კარი უნდა გააღო.

1158
01:05:24,693 --> 01:05:25,527
ოჰ.

1159
01:05:28,288 --> 01:05:29,779
შემოდი, ძვირფასო.

1160
01:05:29,992 --> 01:05:30,822
ახლა მაშინ.

1161
01:05:30,822 --> 01:05:31,576
ჰეი.

1162
01:05:32,408 --> 01:05:34,211
კარის დაკეტვა დაგავიწყდა.

1163
01:05:34,797 --> 01:05:38,153
როცა ჩვენ დავქორწინდებით, მე დაჟინებით ვაპირებ, რომ ზღურბლზე გადამიყვანო.

1164
01:05:38,898 --> 01:05:39,773
რა?

1165
01:05:41,534 --> 01:05:43,161
როცა დავქორწინდებით, ჰა?

1166
01:05:43,610 --> 01:05:45,440
ასე პირქუშად ნუ ამბობ, ძვირფასო.

1167
01:05:45,493 --> 01:05:47,139
არც ისე ცუდი იქნება.

1168
01:05:47,647 --> 01:05:48,482
ახლა.

1169
01:05:48,821 --> 01:05:50,426
აქ არის თქვენი შესწავლა.

1170
01:05:50,522 --> 01:05:52,262
შენი პირადი წმინდა ოთახი.

1171
01:05:52,804 --> 01:05:56,567
და ისინი იქნება სამართლის, ლიტერატურისა და პოლიტიკის ყველა დიდი ადამიანის სურათები.

1172
01:05:57,003 --> 01:06:00,075
და აქ, ფანჯარასთან, იქნება თქვენი სამართლის ბიბლიოთეკა.

1173
01:06:00,283 --> 01:06:03,515
და შენთვის დიდი დასასვენებელი სკამი დაჯექი და წაიკითხე.

1174
01:06:03,755 --> 01:06:06,610
მინდა შენთან ერთად წავიკითხო სახლში?

1175
01:06:07,178 --> 01:06:08,094
ფრედ.

1176
01:06:08,852 --> 01:06:11,120
ეს არის ყველაზე კარგი რამ, რაც ოდესმე მითქვამს.

1177
01:06:12,413 --> 01:06:14,841
ბევრი კარგი რამ მინდა გითხრა.

1178
01:06:15,428 --> 01:06:16,757
მითხარი ისინი იქ.

1179
01:06:17,132 --> 01:06:19,177
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ოთახი სახლში.

1180
01:06:19,589 --> 01:06:20,905
რა არის ეს, სამზარეულო?

1181
01:06:20,905 --> 01:06:21,519
არა.

1182
01:06:21,984 --> 01:06:22,936
ბაგა-ბაღი.

1183
01:06:30,693 --> 01:06:31,738
თქვენ გულისხმობთ

1184
01:06:33,717 --> 01:06:35,342
გინდა ჩემთან აქ ცხოვრება და

1185
01:06:37,041 --> 01:06:38,157
გყავს ბავშვები?

1186
01:06:39,107 --> 01:06:40,436
ვერანდაზე დაჯექი?

1187
01:06:40,480 --> 01:06:42,054
რა თქმა უნდა, ძვირფასო.

1188
01:06:47,408 --> 01:06:48,940
შემომხედე.

1189
01:06:51,056 --> 01:06:52,563
ჩემთან გულისხმობ?

1190
01:06:53,833 --> 01:06:55,518
ისეთი როგორიც ვარ?

1191
01:06:56,317 --> 01:06:57,996
მაგრამ ხედავ...

1192
01:06:59,199 --> 01:07:00,697
როგორ ვლაპარაკობ?

1193
01:07:01,407 --> 01:07:02,587
მიყვარხარ.

1194
01:07:06,160 --> 01:07:07,781
განსხვავებას ვერ ხედავ?

1195
01:07:08,318 --> 01:07:10,197
არანაირი განსხვავება არ აქვს მნიშვნელობა.

1196
01:07:12,532 --> 01:07:13,867
წარმოიდგინე რომ.

1197
01:07:15,329 --> 01:07:16,979
შემეძლო ეს ყველაფერი მქონოდა.

1198
01:07:17,169 --> 01:07:18,334
იყო ეს ყველაფერი.

1199
01:07:19,816 --> 01:07:22,864
ხალხი მეძახის "შენს ღირსებას" და მეღიმება.

1200
01:07:23,758 --> 01:07:25,865
ბავშვები ჩემზე აურზაურებენ და

1201
01:07:26,735 --> 01:07:29,658
მე არ მჭირდება ვინმესგან ყოველთვის დამალვა.

1202
01:07:30,643 --> 01:07:31,708
და შენ.

1203
01:07:33,410 --> 01:07:34,772
შემეძლო მყავდე.

1204
01:07:34,986 --> 01:07:37,700
მაგრამ შენ სულ ეს ხარ. შენ მე გყავს.

1205
01:07:39,665 --> 01:07:40,364
მე არ ვარ.

1206
01:07:41,011 --> 01:07:42,492
არაფერი მიმიღია.

1207
01:07:44,231 --> 01:07:46,806
მე არ მაქვს... საკუთარი თავიც კი.

1208
01:07:47,510 --> 01:07:50,662
ნუ ამბობ ეგეთ რაღაცეებს. როგორც მინიმუმ არა აქ.

1209
01:07:51,010 --> 01:07:55,697
შენ დაგპირდი რომ დღეს ჩვენი დღე იქნებოდა. თქვენ დაგპირდით, რომ დაივიწყებთ სასამართლოს და არჩევნებს და ყველაფერს.

1210
01:08:00,522 --> 01:08:01,646
გთხოვ, ძვირფასო.

1211
01:08:02,126 --> 01:08:04,411
მოდით უბრალოდ ვიხალისოთ.

1212
01:08:13,139 --> 01:08:16,945
ბოდიშს გიხდით, ბატონო, მაგრამ იქნებ გირჩევნიათ ხვალ დაბრუნება.

1213
01:08:17,077 --> 01:08:19,573
ცხადია, მისი ღირსება გარდაუვლად არის დაკავებული.

1214
01:08:20,031 --> 01:08:21,013
დაველოდები.

1215
01:08:21,465 --> 01:08:22,442
კი ბატონო.

1216
01:08:38,150 --> 01:08:39,434
ბედნიერი ხარ, ძვირფასო?

1217
01:08:39,481 --> 01:08:40,223
ჰო.

1218
01:08:40,806 --> 01:08:42,098
მეც მეშინია.

1219
01:08:42,413 --> 01:08:43,188
რისგან?

1220
01:08:43,188 --> 01:08:44,082
არ ვიცი.

1221
01:08:44,936 --> 01:08:47,170
მთელი ცხოვრება არაფრის არ შემშინებია.

1222
01:08:49,075 --> 01:08:50,028
ექიმმა ჰიგინსმა თქვა თქვენ...

1223
01:08:50,028 --> 01:08:51,910
აჰ, ექიმმა არაფერი იცის.

1224
01:08:52,377 --> 01:08:54,690
რაღაც მე თვითონ ვერ ვხვდები.

1225
01:08:56,070 --> 01:08:59,425
გარდა შესაძლოა... ეს იმიტომ, რომ ვიპოვე ის, რაც აქამდე არასდროს მქონია.

1226
01:08:59,464 --> 01:09:01,389
რაღაც მინდა შევინარჩუნო.

1227
01:09:02,003 --> 01:09:03,575
ადგილი ასე.

1228
01:09:04,973 --> 01:09:07,718
სიმშვიდის შეგრძნება ჩემში.

1229
01:09:09,175 --> 01:09:11,199
ახალი მიდრეკილება საგნებზე.

1230
01:09:14,403 --> 01:09:17,061
კი, ცუდზე ვლაპარაკობ.

1231
01:09:17,061 --> 01:09:17,853
არა შენ არ ხარ.

1232
01:09:18,302 --> 01:09:20,693
ძალიან მიხარია შენი ასეთი ლაპარაკის მოსმენა.

1233
01:09:21,160 --> 01:09:21,993
ბედნიერი?

1234
01:09:23,059 --> 01:09:25,319
ფრედ, მე ისევ ვიწყებ შენს პოვნას.

1235
01:09:38,257 --> 01:09:39,413
ძვირფასო, მე ვარ...

1236
01:09:39,413 --> 01:09:41,492
სულ ავურიე.

1237
01:09:49,444 --> 01:09:50,321
ხედავ, მე...

1238
01:09:51,221 --> 01:09:52,643
გარიგება დავდე.

1239
01:09:53,761 --> 01:09:56,870
მაგრამ საიდან ვიცოდი, რომ შენნაირ გოგოს შევხვდებოდი?

1240
01:10:01,454 --> 01:10:03,729
ჯობია ხელი მომჭრა, ვიდრე შენ გტკიო.

1241
01:10:17,716 --> 01:10:19,916
შემეძლო მისი ამოხსნა.

1242
01:10:20,784 --> 01:10:22,397
სულ რაღაც ორიოდე წუთით.

1243
01:10:22,959 --> 01:10:24,190
მე თვითონ.

1244
01:10:24,708 --> 01:10:26,215
არაუშავს, ძვირფასო.

1245
01:11:16,246 --> 01:11:18,671
ძალიან ამაღელვებელი სცენა იყო.

1246
01:11:19,328 --> 01:11:22,140
რისთვის ხარ ფეხსაცმლის გარშემო?

1247
01:11:22,564 --> 01:11:24,388
სასიამოვნო სიახლე მაქვს თქვენთვის.

1248
01:11:25,118 --> 01:11:29,387
გახსოვს, რომ დამპირდი, რომ თუ დამეხმარები მოსამართლე პარკერის მოპოვებაში, დაგეხმარები სმაილიში?

1249
01:11:29,419 --> 01:11:30,157
უჰჰჰ.

1250
01:11:30,320 --> 01:11:33,512
ისე, მე ვასრულებ ჩემს სიტყვას, მიუხედავად იმისა, რომ სხვები ამას არ აკეთებენ.

1251
01:11:33,812 --> 01:11:35,418
ყველაფერი გავაკეთე რაც მთხოვე.

1252
01:11:35,451 --> 01:11:37,407
და ყველაფერი გააფუჭა.

1253
01:11:37,863 --> 01:11:40,502
იმის ნაცვლად, რომ გაანადგუროთ მოსამართლე პარკერი, თქვენ ის უფრო პოპულარული გახადეთ.

1254
01:11:40,856 --> 01:11:42,587
ეს ბრძოლა აუდიტორიაში.

1255
01:11:42,704 --> 01:11:45,934
ქრთამზე უარი ბენტლის საქმეზე. ახლა კი ეს...

1256
01:11:46,057 --> 01:11:48,777
ფანტასტიკური ზარი და ღრიალი.

1257
01:11:49,448 --> 01:11:50,937
ბიჭს შეუძლია შეიცვალოს, არა?

1258
01:11:50,937 --> 01:11:52,347
ო, შენ არა, ედი.

1259
01:11:53,435 --> 01:11:54,960
ამისთვის უკვე გვიანია.

1260
01:11:55,669 --> 01:11:58,505
უკაცრავად, მაგრამ ჰალო არ არის თქვენი განსაკუთრებული კერძი.

1261
01:11:59,128 --> 01:12:01,384
თუმცა, რაც მოვედი შენთვის ეს არის.

1262
01:12:03,677 --> 01:12:05,082
სმაილი ქალაქშია.

1263
01:12:08,235 --> 01:12:09,487
რას აკეთებს ის აქ?

1264
01:12:10,011 --> 01:12:12,425
ის მოვიდა თავისი კაფეების ბიზნესის გასაგრძელებლად.

1265
01:12:12,787 --> 01:12:14,762
ის ამ ქალაქში გაიხსნება.

1266
01:12:15,456 --> 01:12:16,856
შენი ფულით, ედი.

1267
01:12:17,011 --> 01:12:18,927
ფული, რისთვისაც ციხეში წახვედი.

1268
01:12:19,616 --> 01:12:21,564
ფული მან მოგკლა.

1269
01:12:35,610 --> 01:12:36,777
არ ვიცი.

1270
01:12:38,524 --> 01:12:41,511
ვირთხის მიღება აღარაფერს ნიშნავს.

1271
01:12:43,108 --> 01:12:45,847
არა მართლა, ედი. რბილად მიდიხარ.

1272
01:12:45,880 --> 01:12:47,712
უფრო მეტიც, გაყვითლდები.

1273
01:12:48,410 --> 01:12:50,522
ნურასოდეს ამბობ ამას მეც.

1274
01:12:50,745 --> 01:12:53,733
მაშინ დაამტკიცე, რომ ვცდები, შენი გარიგების განხორციელებით.

1275
01:12:54,327 --> 01:12:55,041
ისე მე...

1276
01:12:56,482 --> 01:12:58,714
როზის ვერ დავტოვებ.

1277
01:12:59,085 --> 01:13:00,009
ვგულისხმობ...

1278
01:13:01,442 --> 01:13:02,480
ბარბარე.

1279
01:13:02,996 --> 01:13:06,170
ქალაქში ღიმილი მხოლოდ შენთვის კი არ არის საფრთხე, არამედ

1280
01:13:06,366 --> 01:13:07,966
ბარბარაც.

1281
01:13:09,664 --> 01:13:10,821
შენ გულისხმობ..

1282
01:13:12,867 --> 01:13:16,363
გოგონას საფრთხე ემუქრება სმაილისთან?

1283
01:13:16,511 --> 01:13:17,816
თავად გაარკვიე.

1284
01:13:18,402 --> 01:13:21,989
როცა დაგინახავს, ​​თუ არ მიიღებ, დაგიჭერს.

1285
01:13:22,261 --> 01:13:23,924
როგორც ადრე აკეთებდა.

1286
01:13:24,621 --> 01:13:26,385
სახეზე ღიმილით.

1287
01:13:27,873 --> 01:13:30,478
თქვენ იცით, რას ნიშნავდა ეს მოსამართლე პარკერისთვის.

1288
01:13:31,103 --> 01:13:32,236
მის სხეულს.

1289
01:13:32,762 --> 01:13:34,841
და სად დატოვებს ეს ბარბარეს?

1290
01:13:35,250 --> 01:13:36,384
ასე რომ ხედავ...

1291
01:13:37,091 --> 01:13:40,438
ნებისმიერ შემთხვევაში, მისი გულისთვის

1292
01:13:41,431 --> 01:13:44,387
ნებისმიერი პატარა ბავშვის გულისთვის, რომელიც მას შეიძლება ჰყავდეს.

1293
01:13:45,031 --> 01:13:46,635
თქვენ უნდა მოკლათ იგი.

1294
01:13:47,298 --> 01:13:49,876
მან მიიღო გონივრული საგნების დაყენების გზა.

1295
01:13:50,260 --> 01:13:52,257
თუმცა ჩემში ვიცი, რომ...

1296
01:13:52,688 --> 01:13:55,578
არ უნდა გავითვალისწინო შენი რჩევა, მაგრამ ეს თითქოს შენ ამბობ

1297
01:13:57,072 --> 01:13:59,882
ეს მხოლოდ სიკეთეს გაუკეთებდა ბარბარეს.

1298
01:14:01,678 --> 01:14:04,393
იცავს თავის შვილებს...

1299
01:14:06,928 --> 01:14:08,840
ჩვენი ბავშვები, ალბათ.

1300
01:14:08,977 --> 01:14:10,009
უჰჰჰ.

1301
01:14:10,793 --> 01:14:12,694
ახლა თქვენ იწყებთ პირდაპირ დანახვას.

1302
01:14:12,703 --> 01:14:14,400
და ნათლად იფიქრე.

1303
01:14:16,593 --> 01:14:17,874
უნდა წავიდეთ?

1304
01:14:20,298 --> 01:14:22,432
ჯერ ბარბარეს უნდა ვუთხრა.

1305
01:14:28,241 --> 01:14:29,111
ძვირფასო, მე...

1306
01:14:29,900 --> 01:14:32,644
რაღაცას უნდა მივხედო. რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი.

1307
01:14:33,159 --> 01:14:34,523
უნდა გამოვიყენო შენი მანქანა.

1308
01:14:34,699 --> 01:14:35,969
ჩემი მანქანა?

1309
01:14:39,875 --> 01:14:42,957
კარგი, მგონი, ყველაფერი კარგადაა, ძვირფასო. თუ გინდა.

1310
01:14:43,714 --> 01:14:44,852
მადლობა.

1311
01:14:46,944 --> 01:14:48,418
დიდხანს არ ვიქნები.

1312
01:14:52,322 --> 01:14:53,333
შეხედე, ძვირფასო.

1313
01:14:55,494 --> 01:14:57,527
მინდა რაღაცაზე გამისწორო.

1314
01:14:57,580 --> 01:14:59,048
ვეცდები ძვირფასო, თუ შემიძლია.

1315
01:14:59,100 --> 01:15:00,913
თუ უკვე დაქორწინებული ვიყავით,

1316
01:15:01,021 --> 01:15:02,812
და ცხოვრობს ამ სახლში და

1317
01:15:03,042 --> 01:15:04,219
ჰყავდა ბავშვები...

1318
01:15:05,128 --> 01:15:09,223
და ერთ დღეს შხამით სავსე დიდი ვირთხა გამოვიდა მისი ხვრელიდან და აჩვენა კბილები,

1319
01:15:09,819 --> 01:15:11,578
და წავიდა ბავშვების ყელზე,

1320
01:15:11,713 --> 01:15:12,867
რას გააკეთებდი

1321
01:15:13,675 --> 01:15:15,856
მათ სხვა არაფერი ექნებათ, გარდა იმისა, რომ გაანადგურონ იგი.

1322
01:15:16,437 --> 01:15:18,600
მოკვლას გულისხმობ, არა?

1323
01:15:20,753 --> 01:15:22,598
დიახ.

1324
01:15:23,545 --> 01:15:24,720
მადლობა.

1325
01:15:25,828 --> 01:15:27,616
გმადლობთ, რომ გამისწორეთ.

1326
01:15:36,600 --> 01:15:38,056
მაგრამ დაელოდე!

1327
01:15:43,821 --> 01:15:45,283
მოკვლა...

1328
01:15:46,614 --> 01:15:48,022
მოკვლა...

1329
01:16:00,826 --> 01:16:02,420
რა ლამაზი დღეა.

1330
01:16:04,020 --> 01:16:06,854
მე ვერ ვითხოვდი უფრო სასიამოვნო ამინდი.

1331
01:16:07,692 --> 01:16:10,008
მოიშორე ეს ღიმილი სახიდან.

1332
01:16:10,575 --> 01:16:15,174
ახლა გთხოვთ, მომეცი პრივილეგია გამოვხატო ჩემი ბედნიერი აზროვნება ა

1333
01:16:15,211 --> 01:16:17,178
რამდენიმე სახის ნაოჭები.

1334
01:16:17,669 --> 01:16:19,213
ხსნის დაძაბულობას.

1335
01:16:19,553 --> 01:16:22,087
შეხედე, ნაოჭებს არ გაგიკეთებ.

1336
01:16:22,128 --> 01:16:24,117
ის დარჩება შესანახად.

1337
01:16:39,158 --> 01:16:40,303
რაშია საქმე?

1338
01:16:40,962 --> 01:16:41,962
მე არ ვაჩქარებდი.

1339
01:16:41,962 --> 01:16:43,424
მე არ მითქვამს რომ იყავი.

1340
01:16:43,515 --> 01:16:45,062
ნება მომეცით ვნახო თქვენი მართვის მოწმობა.

1341
01:16:49,168 --> 01:16:51,997
ჰაჰ, უნდა დავტოვო ის ჩემს სხვა კოსტიუმში.

1342
01:16:52,187 --> 01:16:53,935
ამ მდგომარეობაში, ეს არ არის კარგი.

1343
01:16:54,103 --> 01:16:55,755
რაც შეეხება თქვენი მფლობელის ლიცენზიას?

1344
01:16:56,827 --> 01:16:58,954
უთხარი, რომ ეს შენი საქმროს მანქანაა.

1345
01:16:59,157 --> 01:17:03,027
მითხარი, რომ ისესხე კამპანიის შეხვედრაზე წასასვლელად, სადაც სიტყვით გამოდიხარ.

1346
01:17:03,144 --> 01:17:04,740
ვერ მიცნობ?

1347
01:17:04,909 --> 01:17:07,947
მე ვარ მოსამართლე პარკერი. მე ვაპირებ მომავალ შტატში გუბერნატორის კანდიდატურას.

1348
01:17:07,947 --> 01:17:10,165
ამაღამ იქ პოლიტიკური სიცარიელეა და...

1349
01:17:10,442 --> 01:17:11,632
სიტყვით გამოვდივარ.

1350
01:17:11,765 --> 01:17:13,992
ეს ჩემი საქმროს მანქანაა.

1351
01:17:14,117 --> 01:17:15,906
მან მხოლოდ სასწრაფო დახმარებისთვის მომცა საშუალება.

1352
01:17:16,079 --> 01:17:17,022
რა ჰქვია?

1353
01:17:17,272 --> 01:17:18,521
ბარბარა ფოსტერი.

1354
01:17:18,989 --> 01:17:21,618
ეს არის საინტერესო გარემოებების ნაკრები.

1355
01:17:21,788 --> 01:17:25,140
ამ სახელით გოგონამ პოლიციაში დარეკა და მანქანის მოპარვა შეატყობინა.

1356
01:17:25,286 --> 01:17:30,284
და მანქანის აღწერა და ლიცენზიის ნომერი იდენტური იყო იმ მანქანისა, რომელსაც თქვენ მართავთ.

1357
01:17:32,121 --> 01:17:33,982
გეუბნები, რომ შეცდომას უშვებ.

1358
01:17:34,024 --> 01:17:35,588
ასე ამბობენ ყველა.

1359
01:17:35,644 --> 01:17:38,083
როგორ აპირებთ ამის ახსნას სადგურზე? გამომყევი.

1360
01:17:38,152 --> 01:17:39,298
გამომყევი.

1361
01:17:52,574 --> 01:17:56,606
თქვენ იცით, რომ ამან უნდა დაგარწმუნოთ, რომ მე ვარ ერთადერთი მეგობარი, რომელიც გყავთ.

1362
01:17:56,647 --> 01:17:59,643
ჯერ შენი საუკეთესო მეგობარი სმაილი ორმაგი ჯვარს გადაგიღებს და ახლა ეს გოგო.

1363
01:17:59,643 --> 01:18:02,598
ეს ასე არ არის, პოლიციელმა ჭკუიდან შეიყვანა. გოგოს არაფერი ესაქმებოდა.

1364
01:18:02,598 --> 01:18:05,007
სურვილისამებრ, ედი. მან იცოდა, რომ თქვენ მოკვლას აპირებდით,

1365
01:18:05,007 --> 01:18:08,668
რაც იმას ნიშნავდა, რომ შენ არ იქნებოდი გუბერნატორი და მას სურდა გამგებლის ცოლი გამხდარიყო.

1366
01:18:08,701 --> 01:18:09,898
მატყუარა ხარ.

1367
01:18:09,898 --> 01:18:16,063
კაცობრიობა ქალების მიერ იყო გატაცებული მას შემდეგ, რაც ადამი და ბარბარე მისი ბებია ევას ნამდვილი გამონაყარია.

1368
01:18:16,063 --> 01:18:16,863
ჩანთა.

1369
01:18:16,863 --> 01:18:20,107
მაინც მოხვალ და დაინახო, რომ მე ვარ ერთადერთი ადამიანი, ვისი ნდობაც შეგიძლია?

1370
01:18:22,523 --> 01:18:23,673
შეწყვიტე ჩემთან საუბარი

1371
01:18:23,673 --> 01:18:25,389
შენ ჩემს თავში ცეცხლს მაწვები!

1372
01:18:25,389 --> 01:18:27,179
გაჩერდი გეუბნები!

1373
01:18:28,294 --> 01:18:29,667
ჰეი, რა გჭირს?

1374
01:18:29,709 --> 01:18:30,932
ვის ელაპარაკები?

1375
01:18:31,191 --> 01:18:34,315
არავინ, მე...

1376
01:18:35,589 --> 01:18:37,055
მხოლოდ ჩემი სიტყვის რეპეტიცია.

1377
01:18:37,492 --> 01:18:40,795
ჰო, მოდი მეორე ოთახში. ქალბატონი აქ არის, მანქანის მფლობელი.

1378
01:18:43,763 --> 01:18:44,828
ბარბარე!

1379
01:18:45,263 --> 01:18:47,297
ბარბარე, უთხარი ამ პოლიციელს ვინ ვარ მე.

1380
01:18:47,468 --> 01:18:48,848
მაპატიე?

1381
01:18:51,081 --> 01:18:52,289
ეს რა არის?

1382
01:18:52,707 --> 01:18:53,985
იცნობ ამ კაცს?

1383
01:18:55,211 --> 01:18:57,166
მე ის არასდროს მინახავს ჩემს ცხოვრებაში.

1384
01:19:04,449 --> 01:19:05,860
ბარბარე გთხოვ.

1385
01:19:06,936 --> 01:19:08,235
ნუ გამიკეთებ ამას.

1386
01:19:09,249 --> 01:19:10,907
თქვენ უნდა შეიტანოთ საჩივარი, ქალბატონო.

1387
01:19:11,763 --> 01:19:12,908
კარგი.
-ბარბარე მოიცადე.

1388
01:19:12,908 --> 01:19:14,339
ნება მომეცით დაგელაპარაკოთ.

1389
01:19:14,544 --> 01:19:16,582
მარტო, სულ რამდენიმე წუთით.

1390
01:19:17,230 --> 01:19:18,882
ეს შეიძლება შენთვის ყველაფერს ნიშნავდეს.

1391
01:19:19,849 --> 01:19:21,745
შენი მომავლისკენ.

1392
01:19:22,621 --> 01:19:23,611
გთხოვთ.

1393
01:19:32,993 --> 01:19:33,958
ბარბარე.

1394
01:19:35,629 --> 01:19:37,283
არის რაღაცეები, რასაც ვერ გეტყვი.

1395
01:19:37,453 --> 01:19:39,398
იმიტომ რომ ვიცი არ დაიჯერებ.

1396
01:19:40,390 --> 01:19:41,943
მაგრამ თქვენ უნდა დაიჯეროთ ეს.

1397
01:19:43,598 --> 01:19:47,157
პირველად მახსოვს, ვცდილობ რაღაც გავაკეთო სხვისთვის.

1398
01:19:47,565 --> 01:19:49,334
იმის გარეშე, რა დამემართება.

1399
01:19:50,305 --> 01:19:52,294
ვიწყებდი შეცვლას, გესმის?

1400
01:19:53,076 --> 01:19:53,987
მე გავაკეთე.

1401
01:19:55,021 --> 01:19:56,344
ნუ გააფუჭებ ახლა.

1402
01:19:57,770 --> 01:19:59,275
არ დამწყვიტო.

1403
01:20:00,532 --> 01:20:01,921
საკუთარი გულისთვის.

1404
01:20:03,825 --> 01:20:05,527
ბავშვების გულისთვის.

1405
01:20:06,928 --> 01:20:10,714
რომელიც დაიძინებს იმ საბავშვო ბაღში, რომლის შესახებაც მეუბნებოდი.

1406
01:20:12,810 --> 01:20:15,467
ფრედ, შენ თქვი რაღაც გარიგების დადებაზე.

1407
01:20:17,901 --> 01:20:18,739
კარგი.

1408
01:20:19,336 --> 01:20:20,916
მინდა ჩემთან გარიგება დადო.

1409
01:20:21,114 --> 01:20:22,621
მე გაგიყვან აქედან

1410
01:20:23,066 --> 01:20:24,876
თუ ჩემთან ერთად წახვალ მინისტრთან.

1411
01:20:25,433 --> 01:20:26,437
და ცოლად გამომყევი.

1412
01:20:26,732 --> 01:20:27,756
ახლავე.

1413
01:20:28,693 --> 01:20:30,485
მაგრამ არ შემიძლია, მე...

1414
01:20:30,526 --> 01:20:31,754
აიღე, ედი.

1415
01:20:31,962 --> 01:20:34,521
და თქვენ შეგიძლიათ დაასრულოთ ის, რაც დაიწყეთ.

1416
01:20:36,694 --> 01:20:37,678
კარგი.

1417
01:20:39,699 --> 01:20:41,073
ცოლად გამოგყვები.

1418
01:20:55,564 --> 01:20:57,428
ჰეი, ნიკ. არასწორი მიმართულებით მიდიხარ.

1419
01:20:57,428 --> 01:20:59,085
სწორი მიმართულებით მივდივარ.

1420
01:20:59,160 --> 01:21:01,416
არაუშავს.

1421
01:21:11,117 --> 01:21:12,660
და თქვა სხვაგან:

1422
01:21:12,720 --> 01:21:15,569
„თუ ვინმე შეურაცხყოფს ერთ სუსტს, ვისაც ჩემი სწამს,

1423
01:21:15,929 --> 01:21:17,217
უკეთესისთვის მისთვის -

1424
01:21:25,599 --> 01:21:27,477
სად დავტოვე, ჩემი მოცემულობა?

1425
01:21:27,477 --> 01:21:28,568
უკეთესი იყო.

1426
01:21:28,611 --> 01:21:29,676
რისთვის იყო უკეთესი?

1427
01:21:29,942 --> 01:21:31,109
თუ ვინმე შეურაცხყოფს.

1428
01:21:31,109 --> 01:21:32,389
„თუ ვინმე შეურაცხყოფს

1429
01:21:32,541 --> 01:21:34,908
ერთ-ერთი სუსტი, რომელსაც ჩემი სჯერა,

1430
01:21:35,056 --> 01:21:36,383
უკეთესი იყო.

1431
01:21:36,966 --> 01:21:37,799
კარგად?

1432
01:21:38,564 --> 01:21:39,946
ჩვენ გვინდა დაქორწინება.

1433
01:21:40,946 --> 01:21:41,913
რატომ?

1434
01:21:45,596 --> 01:21:49,000
ძალიან ბევრი ადამიანი ქორწინდება ამ დღეებში ისე, რომ არ უკითხონ საკუთარ თავს რატომ.

1435
01:21:49,573 --> 01:21:50,816
კარგი, არის იდეა.

1436
01:21:51,014 --> 01:21:52,587
ჩანიშნეთ ეს ქადაგებისთვის.

1437
01:21:52,799 --> 01:21:54,000
დიახ, ძვირფასო.

1438
01:21:54,387 --> 01:21:56,457
ჩემი ქმარი ქადაგებას ამზადებს.

1439
01:21:56,520 --> 01:21:57,709
ის შენთან ერთად იქნება.

1440
01:21:57,773 --> 01:21:58,787
არ დაჯდები?

1441
01:21:58,851 --> 01:22:01,348
და ერთ-ერთი სუსტი ვინც დამიჯერებს..

1442
01:22:01,810 --> 01:22:03,458
რა ჯობია მისთვის,

1443
01:22:03,768 --> 01:22:06,192
დაეკიდოს წისქვილის ქვა მის კისერზე,

1444
01:22:06,192 --> 01:22:07,945
და ჩააგდებს ზღვაში.

1445
01:22:08,491 --> 01:22:12,644
და სხვაგან თქვა: „თუ გაწყენინე, გაწყვიტე“.

1446
01:22:13,007 --> 01:22:16,503
ჯობია შენთვის დასახიჩრებული შეხვიდე, ვიდრე კაჰაინაში...

1447
01:22:16,503 --> 01:22:18,323
ჩაქრობადი ხანძრის შესახებ.

1448
01:22:18,419 --> 01:22:20,060
შენ თქვი ძმაო.

1449
01:22:20,536 --> 01:22:22,919
მისი მოწონების გამოხატვა შემოიფარგლება ამინ.

1450
01:22:23,324 --> 01:22:23,922
გთხოვთ.

1451
01:22:26,564 --> 01:22:29,567
რადგან დაწერილია, რომ ყველა დაიწვება ცეცხლით

1452
01:22:29,623 --> 01:22:32,258
და ყოველი მარილი მარილით.

1453
01:22:32,363 --> 01:22:35,080
და ეშმაკი გელაპარაკება, შვილებო, თქვენ არა

1454
01:22:35,080 --> 01:22:38,990
მისი ერთადერთი სურვილი, რომ დაგტოვოთ ქვემოთ, ის არის ბოროტი.

1455
01:22:39,046 --> 01:22:40,310
უყურე მას.

1456
01:22:40,698 --> 01:22:42,836
რა სახელითაც არ უნდა წარადგინოს თავი,

1457
01:22:42,836 --> 01:22:45,914
ლუციფერის შეხედულებები ჩვენი მეფისტოფელის შესახებ.

1458
01:22:45,916 --> 01:22:47,010
ჰეი.

1459
01:22:49,037 --> 01:22:50,484
მე მას ვიცნობ.

1460
01:22:52,198 --> 01:22:53,290
სად ვიყავი?

1461
01:22:53,290 --> 01:22:54,733
-მეფისტოფელი
 -ოჰ დიახ.

1462
01:22:54,743 --> 01:22:57,249
მეფისტოფელს ნუ გაუფრთხილდი ჩემს შვილებს...

1463
01:22:57,293 --> 01:22:59,774
რომ არ განიცადო მარადიული წყევლა.

1464
01:22:59,818 --> 01:23:01,975
როცა ყურში გიჩურჩულებს,

1465
01:23:02,023 --> 01:23:07,094
თავს აბრუნებ და მხარზე დადებულ ანგელოზს უსმენ.

1466
01:23:08,800 --> 01:23:11,370
რა მოხდება, თუ მას ანგელოზი არ აქვს მხარზე?

1467
01:23:11,415 --> 01:23:13,530
გაქვს თუ სწორად ცხოვრობ, შვილო.

1468
01:23:13,594 --> 01:23:15,505
იყავი კარგი, აკეთე კარგი.

1469
01:23:15,505 --> 01:23:18,984
ეშმაკი არ ფლობს ძალას კარგ ადამიანზე.

1470
01:23:23,096 --> 01:23:24,904
დაჯექი კარგად, ძვირფასო, მე ახლავე ვბრუნდები.

1471
01:23:24,958 --> 01:23:26,061
სად მიდიხარ?

1472
01:23:26,462 --> 01:23:28,391
მე ვაპირებ ეშმაკს.

1473
01:23:29,309 --> 01:23:30,645
კარგი შენთვის, შვილო.

1474
01:23:30,942 --> 01:23:33,303
ოფისი თქვენს მარცხნივ არის ეკლესიის დასასრული.

1475
01:23:38,363 --> 01:23:39,442
კარგი, ედი.

1476
01:23:40,285 --> 01:23:42,207
უბრალოდ რაღაცის სათქმელად გამოვედი.

1477
01:23:43,385 --> 01:23:45,407
იქ არის ჭკვიანი ოპერაცია.

1478
01:23:45,719 --> 01:23:47,634
რა იცის ყველა პასუხი?

1479
01:23:47,634 --> 01:23:49,307
შენ არ ამბობ.

1480
01:23:50,763 --> 01:23:52,266
მან კი იცის ვინ ხარ.

1481
01:23:53,342 --> 01:23:54,415
იცი?

1482
01:23:55,491 --> 01:23:56,796
აჰა, ნიკ.

1483
01:23:57,695 --> 01:23:58,624
მე ვიცი.

1484
01:23:59,333 --> 01:24:02,922
მეშინია, რომ უკან წაგიყვანო, ედი. ძალიან ბევრი იცი.

1485
01:24:04,226 --> 01:24:08,294
დოპი, რომელიც მე მივიღე, ამბობს, რომ კარგ კაცზე არ შეიძლება წვეთი.

1486
01:24:08,502 --> 01:24:10,225
ეს ძლივს გფარავს.

1487
01:24:10,593 --> 01:24:13,306
ჩემი ჩანაწერი სუფთაა ამ მოგზაურობაში.

1488
01:24:14,836 --> 01:24:18,093
არაფერი დამიშავებია მას შემდეგ რაც შენ დამიბრუნე.

1489
01:24:21,122 --> 01:24:24,087
ოჰ ედი, მე არ მაქვს ყველაზე კეთილი გრძნობები შენს მიმართ.

1490
01:24:24,658 --> 01:24:28,468
და ამის დასამტკიცებლად მინდა, რომ ისევ იქ შეხვიდე, დაქორწინდე ბარბარაზე,

1491
01:24:28,572 --> 01:24:31,387
და ჩემი კურთხევა ორივე თქვენგანზე.

1492
01:24:31,868 --> 01:24:35,233
ჩვენ არ გვინდა შენგან კურთხევა.

1493
01:24:35,982 --> 01:24:37,671
დავამთავრე შენთან.

1494
01:24:42,914 --> 01:24:44,271
ბიზლები.

1495
01:24:52,122 --> 01:24:55,023
და, შესაბამისად, არც ერთი არ უნდა იყოს რედაქტირებული მსუბუქად.

1496
01:24:55,222 --> 01:24:56,488
მაგრამ პატივისცემით.

1497
01:24:56,669 --> 01:24:58,592
ფრთხილად. მიზანშეწონილია.

1498
01:24:58,753 --> 01:24:59,790
ფხიზელი.

1499
01:24:59,856 --> 01:25:01,598
და ღვთის შიშით.

1500
01:25:02,444 --> 01:25:06,079
ამ წმინდა სამკვიდროს ქვეშ, ეს ორი ადამიანი ახლა მოვიდა შესაერთებლად.

1501
01:25:07,054 --> 01:25:09,317
თუ ვინმეს შეუძლია სამართლიანი მიზეზის ჩვენება,

1502
01:25:09,653 --> 01:25:12,345
რატომ არ შეიძლება ისინი კანონიერად შეერთდნენ?

1503
01:25:12,640 --> 01:25:13,987
მაგრამ ახლა ილაპარაკე.

1504
01:25:14,485 --> 01:25:17,392
სხვაგან, აქ შემდეგ, სამუდამოდ დამშვიდდით.

1505
01:25:18,072 --> 01:25:19,794
ორივეს გთხოვ და გადაგიხდი...

1506
01:25:19,794 --> 01:25:20,937
მოიცადე ერთი წუთი.

1507
01:25:21,535 --> 01:25:22,597
გთხოვ, ძვირფასო.

1508
01:25:22,751 --> 01:25:24,672
მან მოიყვანა რაღაც მნიშვნელოვანი.

1509
01:25:26,156 --> 01:25:29,061
ძვირფასო, ახლა ისე უნდა ვილაპარაკო, როგორც ის ამბობს.

1510
01:25:30,875 --> 01:25:32,531
არ შემიძლია ცოლად მოგიყვანო.

1511
01:25:33,505 --> 01:25:34,778
არასწორად მოვიქცეოდი.

1512
01:25:36,205 --> 01:25:39,124
და სწორედ ამას ელოდება ეშმაკი.

1513
01:25:39,124 --> 01:25:40,791
ოჰ, ძვირფასო ბატონო.

1514
01:25:42,745 --> 01:25:46,348
ფრედ, შენ არ იცი, რა ძლიერად ვცდილობდი დაგეხმაროთ ყველანაირად.

1515
01:25:46,622 --> 01:25:48,528
მაგრამ მეშინია, რომ უფრო შორს ვერ წავალ.

1516
01:25:48,938 --> 01:25:51,202
თქვენ არა მხოლოდ საკუთარ თავს ანადგურებთ, თქვენ მანადგურებთ მე.

1517
01:25:51,570 --> 01:25:53,326
და აღარ შემიძლია ამის ატანა.

1518
01:25:53,700 --> 01:25:55,768
გთხოვთ, გავაგრძელოთ ცერემონია.

1519
01:25:55,768 --> 01:25:57,114
მაგრამ საყვარელო, არ შემიძლია.

1520
01:25:58,163 --> 01:25:59,595
თვალები გამიხილა.

1521
01:25:59,835 --> 01:26:02,244
ახლა შენზე დაქორწინება ყველაზე ცუდი იქნებოდა.

1522
01:26:03,316 --> 01:26:08,398
რაც არ ნიშნავს იმას, რომ თქვენ დაკარგეთ ფრედ პარკერი, მაგრამ როგორც თქვით ამ შუადღისას, თქვენ კვლავ იპოვით მას.

1523
01:26:09,736 --> 01:26:11,411
და შენ იამაყებ მისით.

1524
01:26:12,414 --> 01:26:14,345
როგორც ყოველთვის იყავი.

1525
01:26:18,584 --> 01:26:21,409
ძვირფასო, თუ შემიძლია გაგაგებინო...

1526
01:26:38,462 --> 01:26:41,057
ვფიქრობ, მესმის, ძვირფასო.

1527
01:26:43,241 --> 01:26:44,712
მოდი, მე წაგიყვან სახლში.

1528
01:26:51,506 --> 01:26:52,751
გთხოვთ გვაპატიოთ.

1529
01:27:04,640 --> 01:27:05,370
ედი.

1530
01:27:06,401 --> 01:27:07,634
სტუმარი გყავს.

1531
01:27:12,094 --> 01:27:14,770
შეიძლება გსურს იცოდეთ, რომ მის მკერდის ჯიბეში,

1532
01:27:14,770 --> 01:27:18,146
ის ატარებს თოფს, რომლითაც მან გამოგლიჯა.

1533
01:27:18,989 --> 01:27:21,225
მას მას შემდეგ ატარებს.

1534
01:27:21,860 --> 01:27:23,365
მოუტანს მას იღბალი, ამბობს ის.

1535
01:27:24,077 --> 01:27:27,980
ახლა კი გადაიხადე ეს დიდი ხნის ვადაგადაცილებული ვალი შენივე იარაღით.

1536
01:27:29,032 --> 01:27:31,589
ეს არის ის, რაც ცნობილია როგორც პოეტური სამართლიანობა.

1537
01:27:59,604 --> 01:28:02,673
მეფისტოფელს ნუ გაუფრთხილდი ჩემს შვილებს...

1538
01:28:02,673 --> 01:28:05,571
რომ არ განიცადო მარადიული წყევლა.

1539
01:28:05,712 --> 01:28:07,799
როცა ყურში გიჩურჩულებს,

1540
01:28:08,059 --> 01:28:09,804
თავი აარიდე.

1541
01:28:10,188 --> 01:28:12,014
პარკერი მკვდარი იყო

1542
01:28:12,014 --> 01:28:14,597
თქვენს მხარზე ანგელოზს.

1543
01:28:32,875 --> 01:28:34,720
მართალი ხარ მეფისტოფელ...

1544
01:28:35,521 --> 01:28:37,414
ან მოკლედ ნიკა.

1545
01:28:38,796 --> 01:28:41,642
მაგრამ მე არასოდეს არ ვაყენებ არცერთ ბიჭს, რა დასაძინებლად.

1546
01:28:42,633 --> 01:28:44,334
ჯერ მას გავაღვიძებ.

1547
01:28:44,350 --> 01:28:46,671
ასე უფრო მარტივია ამ გზით.

1548
01:28:46,962 --> 01:28:49,560
მე მას დამეძინა, რომ გამეადვილებინა.

1549
01:28:50,894 --> 01:28:53,345
ყველაფერს აადვილებთ, არა?

1550
01:28:53,957 --> 01:28:54,976
კარგი.

1551
01:28:55,357 --> 01:28:57,930
გქონდეს შენი გზა. გააღვიძე იგი.

1552
01:28:58,315 --> 01:29:00,019
შეიძლება უფრო სახალისო იყოს.

1553
01:29:01,470 --> 01:29:03,370
მე წავალ სასმელს შევუკეთებ.

1554
01:29:04,532 --> 01:29:06,803
აგრძნობინეთ მას ძველ დროში.

1555
01:29:17,394 --> 01:29:18,681
სმაილი.

1556
01:29:20,768 --> 01:29:22,014
ღიმილი!

1557
01:29:22,069 --> 01:29:23,561
აუ ვინ დამირეკა?

1558
01:29:23,848 --> 01:29:24,773
მე გავაკეთე.

1559
01:29:25,417 --> 01:29:26,427
ოჰ.

1560
01:29:27,032 --> 01:29:28,245
მოსამართლე პარკერი.

1561
01:29:30,132 --> 01:29:32,073
რამდენიმე სასმელს ვასწორებ.

1562
01:29:33,762 --> 01:29:34,877
რა გიფიქრიათ?

1563
01:29:35,606 --> 01:29:39,325
ისე, მე ვმუშაობ სენტ-ლუისში და სხვა ადგილებში.

1564
01:29:39,325 --> 01:29:40,062
უჰჰჰ.

1565
01:29:40,956 --> 01:29:44,161
და მე მაინტერესებს რამდენიმე სახსარი აქ აღმოსავლეთში.

1566
01:29:44,957 --> 01:29:47,879
ბელამიმ პასპორტის ასაღებად მიმიყვანა.

1567
01:29:47,940 --> 01:29:49,419
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

1568
01:29:50,023 --> 01:29:51,214
მესმის.

1569
01:29:51,797 --> 01:29:55,417
ასე რომ, როგორც ჩემი ბუნებაა პრონტოს საკითხამდე მისვლა,

1570
01:29:56,612 --> 01:29:57,655
რა არის შენი მოჭრილი?

1571
01:29:58,301 --> 01:30:01,711
ასი გრანდი და 25% წაღება.

1572
01:30:04,040 --> 01:30:05,288
მოიცადე, მოსამართლე.

1573
01:30:05,718 --> 01:30:09,153
მე შეიძლება სენტ-ლუისიდან ვარ, მაგრამ არ ვარ ჰიკი.

1574
01:30:11,482 --> 01:30:13,141
მარტო მუშაობ?

1575
01:30:13,568 --> 01:30:14,746
პარტნიორი არ არის?

1576
01:30:15,263 --> 01:30:16,358
სულ მარტო.

1577
01:30:17,844 --> 01:30:21,451
გავიგე, რომ ედი კაგლი მიდიოდა შენს სამოსში.

1578
01:30:21,451 --> 01:30:22,771
კი, მაგრამ ის მკვდარია.

1579
01:30:23,389 --> 01:30:24,309
დარწმუნებული ხარ?

1580
01:30:24,840 --> 01:30:26,532
ისე, უნდა ვიცოდე, რადგან...

1581
01:30:26,532 --> 01:30:28,224
შენ რა?

1582
01:30:28,621 --> 01:30:31,641
ფლეშკა მაშინვე მივიღე, როგორც პოლიციელებმა მისი ცხედარი იპოვეს.

1583
01:30:32,564 --> 01:30:34,457
გავიგე, რომ ის შენი მეგობარი იყო.

1584
01:30:35,212 --> 01:30:37,305
დიახ, ჩვენ ერთად გავიზარდეთ.

1585
01:30:37,731 --> 01:30:40,745
მე ვაკეთებდი მის ფიქრს, ის კი ჩემს ბრძოლას.

1586
01:30:41,499 --> 01:30:45,563
ასე რომ, თქვენ გადაუხადეთ მას იმით, რომ მასში ჩასვით ოთხი შლაპა საკუთარი ჯოხიდან.

1587
01:30:47,403 --> 01:30:49,043
რა სახის საუბარია?

1588
01:30:50,027 --> 01:30:51,578
უნდა შანტაჟი?

1589
01:30:52,796 --> 01:30:55,193
ეს არის სმაილი უილიამსი, რომელსაც თქვენ ესაუბრებით.

1590
01:30:55,435 --> 01:30:56,757
ვინ უნდა იცოდეს

1591
01:30:59,177 --> 01:31:00,458
ჩემზე უკეთესი?

1592
01:31:04,081 --> 01:31:04,944
შენ.

1593
01:31:05,958 --> 01:31:06,619
შენ...

1594
01:31:06,619 --> 01:31:08,297
რატომ ნერვიულობ ასე?

1595
01:31:09,101 --> 01:31:11,103
ისე გამოიყურები, თითქოს მოჩვენება გინახავს.

1596
01:31:11,465 --> 01:31:13,021
შეწყვიტე ედი, გააგრძელე.

1597
01:31:13,021 --> 01:31:15,368
გაჩუმდი მეფისტოფელი.

1598
01:31:16,786 --> 01:31:18,703
მე მქვია სმაილი უილიამსი.

1599
01:31:19,183 --> 01:31:20,851
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.

1600
01:31:21,355 --> 01:31:23,561
მოსამართლე პარკერს მეძახიან.

1601
01:31:24,557 --> 01:31:26,957
მაგრამ შეიძლება მე არ ვარ მოსამართლე პარკერი.

1602
01:31:28,274 --> 01:31:30,516
იქნებ მე სხვა ვარ.

1603
01:31:31,226 --> 01:31:33,021
ვინმეს იცნობთ.

1604
01:31:34,308 --> 01:31:35,196
არა.

1605
01:31:35,926 --> 01:31:38,751
არა! შენ არ შეგიძლია იყო ის.

1606
01:31:39,269 --> 01:31:40,444
მას?

1607
01:31:40,984 --> 01:31:42,015
ვინ არის ის?

1608
01:31:42,648 --> 01:31:45,007
ედი! ედი კაგლი!

1609
01:31:45,916 --> 01:31:48,225
ოჰ, არ შეიძლება. ეს ყველაფერი, ეს-ეს ხრაშუნა.

1610
01:31:48,225 --> 01:31:49,652
შესაძლოა, ეს არ არის საეჭვო.

1611
01:31:49,906 --> 01:31:51,934
რატომ არ იწყებ ამის გარკვევას?

1612
01:31:51,934 --> 01:31:54,582
თუ მე არ ვარ მოსამართლე პარკერი, მე უნდა ვიყო სხვა ვინმე.

1613
01:31:54,588 --> 01:31:58,763
შეიძლება მე ვარ შენი მეგობარი, ედი. ედი კაგლი, ის, ვინც საკუთარი ჯოხით გაანადგურე.

1614
01:31:59,633 --> 01:32:03,140
გააცნობიერე, როცა გეშინია ყოველი ჩრდილის, ყოველი ფეხის, ყოველი ხმის,

1615
01:32:03,140 --> 01:32:04,963
ყოველ ბნელ ჩიხში, რომელსაც გადიხარ,

1616
01:32:04,982 --> 01:32:07,275
ყველა მანქანა, რომელიც ტრიალებს,

1617
01:32:07,473 --> 01:32:10,234
დადექით თავშესაფარში და ნელ-ნელა გაგიჟდით.

1618
01:32:10,424 --> 01:32:13,260
და ცდილობს გაიგოს, არის თუ არა ედი კაგლი მკვდარი...

1619
01:32:13,426 --> 01:32:15,109
ან ცოცხალია?

1620
01:32:15,303 --> 01:32:17,919
და მაშინ, როცა ამას ვეღარ გაუძლებ,

1621
01:32:18,439 --> 01:32:20,714
წადი, ტვინი ამოიღე.

1622
01:32:23,782 --> 01:32:25,827
აი, შენივე იარაღი.

1623
01:32:25,827 --> 01:32:28,034
დამიბრუნე კომპლიმენტი, ედი.

1624
01:32:28,297 --> 01:32:31,025
შეწყვიტე ყურში ჩურჩული, ეშმაკო.

1625
01:32:31,542 --> 01:32:33,392
დამანებე თავი, მოსამართლე?

1626
01:32:33,774 --> 01:32:35,583
რასაც მეტყვი ყველაფერს გავაკეთებ.

1627
01:32:39,479 --> 01:32:42,543
ედი! ედი!

1628
01:32:43,119 --> 01:32:45,224
მომეცი შანსი.

1629
01:32:50,994 --> 01:32:52,610
თქვენ მას არ ესვრით.

1630
01:32:52,938 --> 01:32:54,214
გარიგება გვქონდა.

1631
01:32:55,080 --> 01:32:57,049
უკეთეს გზაზე ზრუნავდნენ.

1632
01:32:58,155 --> 01:33:00,010
და არც კი შეხებია მას.

1633
01:33:01,213 --> 01:33:03,199
ახლა თქვენ დაბრუნდით მიწაში არსებულ ხვრელში.

1634
01:33:04,275 --> 01:33:05,426
შენ ჩემს გზაზე ხარ.

1635
01:33:05,900 --> 01:33:07,868
მე ვერ დავბრუნდები შენს გარეშე.

1636
01:33:07,945 --> 01:33:09,862
კარგი, არა, არც ისე ცუდია.

1637
01:33:10,203 --> 01:33:11,380
მისმინე, ედი.

1638
01:33:12,223 --> 01:33:15,089
აქამდე არც ერთი სული არ გაქცეულა ჩემს სამფლობელოს.

1639
01:33:15,089 --> 01:33:18,011
უნდა დაგიბრუნო, თორემ დამცინიან და დამცინიან.

1640
01:33:18,291 --> 01:33:21,343
რატომ იქნებოდა აჯანყება მისი პროპორციებით კატაკლიზმური.

1641
01:33:21,398 --> 01:33:22,930
რა ჩამორჩენილია!

1642
01:33:24,136 --> 01:33:26,377
როგორც ჩანს, რვა ბურთის მიღმა აღმოჩნდი.

1643
01:33:26,377 --> 01:33:28,306
მოდი, ედი. გთხოვთ.

1644
01:33:28,376 --> 01:33:29,658
გქონდეს გული.

1645
01:33:29,931 --> 01:33:31,860
თქვენ უნდა აიღოთ ეს უფროსთან.

1646
01:33:32,485 --> 01:33:34,544
მისგან ვიღებ შეკვეთებს...

1647
01:33:34,966 --> 01:33:36,390
ამიერიდან.

1648
01:33:41,635 --> 01:33:44,313
ისევ უნდა გავყოლოდი?

1649
01:33:45,374 --> 01:33:48,049
სამუდამოდ ვარ განწირული დამარცხებისთვის?

1650
01:33:48,662 --> 01:33:54,412
რა გააკეთა ამ ქვეადამიანმა-არსებამ ინკუბირებულმა წინააღმდეგობა გაუწიოს ყველაზე ხმამაღლა

1651
01:33:54,412 --> 01:33:56,109
გახდეს შენი საყვარელი?

1652
01:33:56,708 --> 01:33:59,560
ეს იყო ბოროტი განზრახვით, მან გაბედა.

1653
01:34:00,027 --> 01:34:02,068
ის ნებაყოფლობით გამოვიდა ჩემი წინადადების შესასრულებლად.

1654
01:34:02,616 --> 01:34:05,055
უნდა დამამციროს ამ ჭკუამ?

1655
01:34:05,883 --> 01:34:07,324
ვითხოვ ჩემს უფლებებს.

1656
01:34:07,742 --> 01:34:09,449
შენ აზრს კარგავ,
ძმაკაცი

1657
01:34:10,788 --> 01:34:12,941
არის ჰომბრი, სახელად მოსამართლე პარკერი.

1658
01:34:13,174 --> 01:34:17,553
და ტკბილი გოგონა, სახელად ბარბარა, ეს იყო
ბურთის თამაში ბევრ ბავშვთან ერთად

1659
01:34:18,053 --> 01:34:20,845
რომელიც სხვაგვარად შეიძლება შეუერთდეს თქვენს გუნდს.

1660
01:34:21,305 --> 01:34:26,077
მე კი, ედი კაგლი, ვდგავარ ირგვლივ, რათა დავინახო, რომ შენ არ აურიე რამე.

1661
01:34:29,302 --> 01:34:33,245
სანამ თქვენ დარჩებით მოსამართლის სხეულში, ვერც თქვენ და ვერც ის ვერაფერს გააკეთებთ.

1662
01:34:33,652 --> 01:34:36,267
მეტიც, ბარბარეს ძალიან აბედნიერებთ.

1663
01:34:36,655 --> 01:34:38,950
რაც უფრო დიდხანს დარჩები დედამიწაზე,

1664
01:34:39,425 --> 01:34:42,494
მით უფრო დიდხანს არ შეიძლება მისი კანონიერი მეუღლის შეერთება.

1665
01:34:42,883 --> 01:34:44,602
სწორედ შენ შემიყვანა.

1666
01:34:44,670 --> 01:34:47,138
მაშინ ბოროტი იყავი. მე მქონდა ძალა შენზე.

1667
01:34:50,984 --> 01:34:52,343
მე მესმის.

1668
01:34:59,206 --> 01:35:02,151
თუ მე არ დაგეხმარები პარკერის სხეულიდან გამომიყვანო...

1669
01:35:03,077 --> 01:35:06,718
ბარბარე და მოსამართლე არ იკრიბებიან ისე, როგორც უნდა.

1670
01:35:11,893 --> 01:35:13,441
კარგი, მე დაგიპირებ გარიგებას.

1671
01:35:14,706 --> 01:35:17,837
თუ მოსამართლეს და ბარბარეს სამუდამოდ გაათავისუფლებთ,

1672
01:35:18,916 --> 01:35:20,413
მე შენთან ერთად დავბრუნდები.

1673
01:35:22,948 --> 01:35:25,178
ვეთანხმები. მე უნდა.

1674
01:35:25,638 --> 01:35:26,663
მზად ხარ?

1675
01:35:30,014 --> 01:35:30,937
მოიცადე, მე...

1676
01:35:31,722 --> 01:35:33,935
ჯერ ბარბარეს მინდა დავემშვიდობო.

1677
01:35:34,013 --> 01:35:34,833
ვერ ვიტან.

1678
01:35:34,833 --> 01:35:36,185
თქვენ დაელოდებით და მოგეწონებათ.

1679
01:35:45,474 --> 01:35:46,116
გამარჯობა?

1680
01:35:47,193 --> 01:35:48,042
ბარბარე?

1681
01:35:48,986 --> 01:35:50,717
სასწრაფოდ უნდა გნახო.

1682
01:35:51,904 --> 01:35:53,836
ჩაჯექი შენს მანქანაში და მოდი.

1683
01:35:55,554 --> 01:35:56,323
ჰო.

1684
01:35:58,383 --> 01:35:59,664
მადლობა, ძვირფასო.

1685
01:36:17,920 --> 01:36:21,886
შენ რაღა თქმა უნდა თვალებისთვის ხარ ამ სამოსში, საყვარელო.

1686
01:36:22,069 --> 01:36:23,072
მადლობა საყვარელო.

1687
01:36:23,408 --> 01:36:24,813
მინდა გამოვიყურებოდე საუკეთესოდ.

1688
01:36:24,894 --> 01:36:27,031
თქვენ თქვით, რომ ვახშამი და შოუ მივდივართ.

1689
01:36:27,689 --> 01:36:28,507
ჰმ.

1690
01:36:29,358 --> 01:36:31,289
მეშინია, რომ გამორთულია.

1691
01:36:32,192 --> 01:36:32,923
რადგან...

1692
01:36:34,738 --> 01:36:37,145
იმიტომ, რომ მე მივდივარ.

1693
01:36:38,165 --> 01:36:39,743
მე აღარასდროს დავბრუნდები.

1694
01:36:40,666 --> 01:36:42,215
ძვირფასო, რას გულისხმობ?

1695
01:36:42,767 --> 01:36:44,183
რატომ აპირებდი წასვლას?

1696
01:36:44,183 --> 01:36:46,651
ისე, ვერ გეტყვი, რომ...

1697
01:36:46,896 --> 01:36:49,205
მეშინია, რომ ვერ გაიგებ, პატარავ.

1698
01:36:50,162 --> 01:36:52,612
მე მესმის მხოლოდ, რომ სადაც არ უნდა წახვიდე, მინდა შენთან ერთად წავიდე.

1699
01:36:52,612 --> 01:36:53,428
ნიკსი,

1700
01:36:54,558 --> 01:36:56,700
შენ არ ეკუთვნი იქ, სადაც მე მივდივარ.

1701
01:36:57,176 --> 01:36:59,053
ო არა, ძვირფასო.

1702
01:37:01,675 --> 01:37:02,619
ედი?

1703
01:37:06,214 --> 01:37:10,046
ყველაფერი მოვამზადე შენთვის, ძვირფასო. ასე რომ აღარ გაგიჭირდებათ.

1704
01:37:10,867 --> 01:37:12,269
როცა წავალ,

1705
01:37:13,381 --> 01:37:15,863
მოსამართლეს შეუძლია ყველაფრის გამოსწორება და...

1706
01:37:16,980 --> 01:37:18,965
შენ და ის დაქორწინდით.

1707
01:37:20,268 --> 01:37:22,965
და წადი იცხოვრე იმ ადიდებულ სახლში.

1708
01:37:25,268 --> 01:37:26,736
და გყავდეს შვილები.

1709
01:37:28,005 --> 01:37:29,191
ედი.

1710
01:37:32,842 --> 01:37:34,664
ახლა უნდა წავიდე, საყვარელო.

1711
01:37:35,010 --> 01:37:38,751
გთხოვ, გთხოვ ნუ. გთხოვ ნუ.

1712
01:37:40,593 --> 01:37:41,426
საყვარელო,

1713
01:37:41,999 --> 01:37:43,391
თავს რაღაც სასაცილოდ ვგრძნობ.

1714
01:37:44,279 --> 01:37:45,501
რაღაც თავბრუსხვევა.

1715
01:37:45,796 --> 01:37:47,725
ძვირფასო, წადი და დაწექი ერთი წუთით.

1716
01:37:47,725 --> 01:37:49,736
ჰო, ჰო. დავწექი.

1717
01:37:53,461 --> 01:37:55,894
უბრალოდ მინდა გითხრა...

1718
01:37:55,894 --> 01:37:56,976
ედი.

1719
01:38:25,952 --> 01:38:27,345
ნახვამდის ძვირფასო.

1720
01:39:27,065 --> 01:39:28,381
ექიმო ჰიგინსი გთხოვთ.

1721
01:39:30,105 --> 01:39:31,427
იცი სად არის?

1722
01:39:32,784 --> 01:39:36,712
გთხოვთ, სცადოთ მასთან დაკავშირება და უთხარით, რომ სასწრაფოდ მოვიდეს მოსამართლე პარკერის ბინაში.

1723
01:39:37,526 --> 01:39:38,426
ძალიან სასწრაფოა.

1724
01:39:39,471 --> 01:39:40,404
გმადლობთ.

1725
01:39:44,085 --> 01:39:45,461
ბარბარე.

1726
01:39:46,554 --> 01:39:48,020
ბარბარე!

1727
01:39:55,105 --> 01:39:57,444
თვალებზე ცრემლი მოგდის.

1728
01:39:58,410 --> 01:40:00,105
რაშია საქმე?

1729
01:40:00,394 --> 01:40:01,324
არაფერია.

1730
01:40:02,011 --> 01:40:04,229
არაფერია. ახლა ყველაფერი კარგადაა.

1731
01:40:09,665 --> 01:40:10,519
კარგად?

1732
01:40:11,776 --> 01:40:12,912
ამდენი ხანი.

1733
01:40:17,655 --> 01:40:18,568
სასაცილო.

1734
01:40:19,120 --> 01:40:22,367
არასოდეს მეგონა, რომ ადამიანების სახეები ასე კარგად გამოიყურებოდა.

1735
01:40:23,521 --> 01:40:26,449
არის კიდევ ბევრი რამ, რაც აქამდე არასდროს შემიმჩნევია.

1736
01:40:27,905 --> 01:40:31,347
მე რომ ვიცოდე პირველი მოგზაურობა იმის გარშემო, რაც ახლა ვიცი.

1737
01:40:31,347 --> 01:40:34,937
როცა ქვემოთ ჩამოგიყვან, შენთან განსაკუთრებულ ტკივილს ვიტან.

1738
01:40:34,937 --> 01:40:37,869
მე ვაპირებ გაგაცნოთ უოცნებო ტანჯვა.

1739
01:40:37,869 --> 01:40:40,401
არამგონია ასე მკაცრი იქნები.

1740
01:40:40,505 --> 01:40:42,241
არა?
-არა.

1741
01:40:42,468 --> 01:40:43,804
რადგან იცი რატომ?

1742
01:40:44,280 --> 01:40:46,645
იმის გამო, რომ თქვენ თვითონ გააკეთეთ წვენი.

1743
01:40:47,111 --> 01:40:49,917
არ გინდა შენმა ბიჭებმა ეს იცოდნენ.

1744
01:40:50,361 --> 01:40:55,030
არც ერთ დიდ კადრს არ უნდა, რომ საკუთარი ბრბოს წინაშე მწოვარს დაემსგავსოს.

1745
01:40:56,380 --> 01:40:59,139
ახლა მე რომ გამხდარიყავი რწმუნებული...

1746
01:40:59,157 --> 01:41:01,667
ეს არის მტკნარი გაუწითლებელი შანტაჟი.

1747
01:41:02,108 --> 01:41:04,620
შენ უნდა იცოდე ძმაო.

1748
01:41:05,006 --> 01:41:07,069
შენ უნდა იცოდე.

1749
01:41:08,255 --> 01:41:14,578
Barnbusfox Subscene.com-ისთვის